1 00:01:37,973 --> 00:01:39,349 Du hast fünf Minuten. 2 00:01:40,684 --> 00:01:42,686 Nehmen Sie es einfach. 3 00:01:52,071 --> 00:01:53,530 Wo ist 0864? 4 00:01:54,031 --> 00:01:55,824 0864! 5 00:02:01,080 --> 00:02:04,333 Du dachtest, wir würden ohne dich gehen? 6 00:02:06,168 --> 00:02:08,212 Er würde keine Stunde draußen überleben. 7 00:02:08,378 --> 00:02:10,214 Die Wölfe werden dich bei lebendigem Leibe fressen. 8 00:03:19,700 --> 00:03:21,660 Ich hasse Mitbewohner. 9 00:03:22,453 --> 00:03:24,747 Wir haben schon etwas gemeinsam. 10 00:03:25,080 --> 00:03:27,499 Der letzte dauerte einen Monat. 11 00:03:28,000 --> 00:03:30,544 Ich werde höchstens drei Tage bleiben. 12 00:03:31,295 --> 00:03:32,671 Jeder ist ein Leben lang hier. 13 00:03:33,630 --> 00:03:36,759 Eine Minute länger und Sie können Ihr Bestes geben. 14 00:03:40,554 --> 00:03:41,889 Vereinbart. 15 00:03:44,641 --> 00:03:47,352 Kann ich beim Mittagessen bei dir sitzen? 16 00:03:47,436 --> 00:03:48,312 Nicht. 17 00:03:57,071 --> 00:03:58,739 Dies ist ein privater Bereich. 18 00:04:00,532 --> 00:04:01,992 Verpiss dich. 19 00:04:06,705 --> 00:04:09,875 Für wen hältst du dich, Arschloch? 20 00:04:22,262 --> 00:04:24,098 Nun, das ist freies Territorium. 21 00:04:35,317 --> 00:04:37,319 Der Chef möchte Sie sehen. 22 00:04:43,283 --> 00:04:46,912 Das ist also ein Mann Wen mein Volk töten will. 23 00:04:48,288 --> 00:04:49,832 Weißt du wer ich bin? 24 00:04:50,499 --> 00:04:52,209 Semyon Crni. 25 00:04:52,543 --> 00:04:54,628 Du führst die Kirov-Bande an. 26 00:04:54,837 --> 00:04:59,967 Deine Waffe tötet Tausende Männer, Frauen und Kinder auf der ganzen Welt. 27 00:05:01,093 --> 00:05:02,928 Du kennst mich. 28 00:05:03,929 --> 00:05:06,640 Und wer zum Teufel bist du? 29 00:05:07,474 --> 00:05:08,600 ICH? 30 00:05:09,810 --> 00:05:11,228 Ich bin ein Jäger. 31 00:05:13,897 --> 00:05:14,773 Er ist ein Jäger. 32 00:05:16,233 --> 00:05:17,484 Was jagst du? 33 00:05:21,905 --> 00:05:24,032 Leute wie du. 34 00:05:25,033 --> 00:05:27,244 Der Jäger ist ein Mythos. 35 00:05:30,664 --> 00:05:33,292 Du steckst jetzt in einer Falle, Jäger. 36 00:05:33,417 --> 00:05:35,419 Wie heißen Sie? Wer hat dich geschickt? 37 00:05:36,420 --> 00:05:38,338 Mein Name ist... 38 00:05:39,548 --> 00:05:40,758 Rabe. 39 00:05:41,925 --> 00:05:43,051 Rabe? 40 00:05:43,594 --> 00:05:46,096 Aber ich bin sicher, du wirst es niemandem erzählen. 41 00:05:59,401 --> 00:06:01,820 In jedem Mythos steckt ein Körnchen Wahrheit. 42 00:06:01,904 --> 00:06:03,280 Nicht. 43 00:06:15,959 --> 00:06:17,002 Der Gefangene entkommt! 44 00:06:21,590 --> 00:06:22,591 Der Gefangene entkommt! 45 00:06:56,750 --> 00:06:58,752 Drei Tage! 46 00:06:59,128 --> 00:07:00,671 Drei Tage! 47 00:07:17,354 --> 00:07:18,397 Er rennt weg! 48 00:08:05,986 --> 00:08:07,696 Gehen!!! 49 00:08:27,925 --> 00:08:29,093 Du bist zu spät. 50 00:08:29,760 --> 00:08:32,721 Wenn du zum zweiten Mal aus dem Gefängnis entkommst, und ich werde steuern. 51 00:08:32,805 --> 00:08:33,806 Nein danke. 52 00:08:34,932 --> 00:08:36,141 Und wie ist es gelaufen? 53 00:08:36,225 --> 00:08:38,102 Wie es immer geht. 54 00:08:39,019 --> 00:08:40,229 Gut für mich… 55 00:08:41,230 --> 00:08:42,606 Schlecht für ihn. 56 00:08:56,954 --> 00:08:58,247 Hier liegt eine Leiche. 57 00:09:04,753 --> 00:09:05,879 Haben Sie ihn identifiziert? 58 00:09:11,844 --> 00:09:14,430 Gefangener 0864. 59 00:09:15,806 --> 00:09:19,268 Wer hat also Black getötet? 60 00:09:25,941 --> 00:09:32,948 L O V A C 61 00:09:35,993 --> 00:09:41,498 VOR 16 JAHREN 62 00:09:46,879 --> 00:09:50,674 AKADEMIE DES ST. MICHAEL 63 00:09:53,719 --> 00:09:55,763 Kravinoff und Kravinoff! 64 00:09:55,846 --> 00:09:58,098 Vater kommt für dich. 65 00:10:04,688 --> 00:10:05,814 Was hast du gemacht? 66 00:10:06,815 --> 00:10:08,108 ICH? 67 00:10:08,192 --> 00:10:09,818 Nichts. Ich dachte, du wärst es. 68 00:10:09,902 --> 00:10:10,903 Nicht. 69 00:10:33,634 --> 00:10:35,135 Wohin gehen wir, Papa? 70 00:10:36,011 --> 00:10:38,263 - Wir sind mitten im Semester. - Sergej... 71 00:10:38,347 --> 00:10:40,182 Mama hat nicht um so einen Scheiß gebeten. 72 00:10:40,265 --> 00:10:41,266 Sergej... 73 00:10:43,644 --> 00:10:45,270 Deine Mutter ist tot. 74 00:10:46,563 --> 00:10:49,566 Sie nahm sich das Leben. Sie war schwach. 75 00:10:50,651 --> 00:10:52,653 Geisteskrank. 76 00:10:57,032 --> 00:10:58,659 Sie hat es selbst ausgesucht. 77 00:10:59,868 --> 00:11:01,662 Sie ist gestorben, weil du sie verjagt hast. 78 00:11:01,745 --> 00:11:02,579 Nicht. 79 00:11:03,372 --> 00:11:05,874 Sie hat schon vor langer Zeit aufgegeben. 80 00:11:07,376 --> 00:11:09,670 Du hast sie seit zwei Jahren nicht gesehen. 81 00:11:10,671 --> 00:11:12,381 Für Sie ändert sich nichts. 82 00:11:13,382 --> 00:11:16,385 - Auch nicht für dich, Dmitri. - Wohin gehen wir, Papa? 83 00:11:16,468 --> 00:11:17,886 Zur Beerdigung? 84 00:11:17,970 --> 00:11:21,056 Wenn du dir das Leben nimmst, Du hast keine Ehre, eine Beerdigung zu veranstalten. 85 00:11:21,306 --> 00:11:23,016 Wohin bringen Sie uns? 86 00:11:23,100 --> 00:11:24,518 Lass uns auf die Jagd gehen. 87 00:11:25,310 --> 00:11:27,688 Sie sahen Zara, den Löwen, wieder. 88 00:11:29,106 --> 00:11:30,983 Das wird gut sein. 89 00:11:31,066 --> 00:11:31,900 Für beide. 90 00:11:32,818 --> 00:11:34,111 Schließen Sie sich den Männern an 91 00:11:34,194 --> 00:11:35,821 und mit der Natur vereinen. 92 00:11:37,030 --> 00:11:38,407 Schießen, um zu töten. 93 00:11:39,825 --> 00:11:40,909 Spaß. 94 00:11:53,255 --> 00:11:55,799 NORDGHANA 95 00:11:58,510 --> 00:11:59,928 Seien Sie vorsichtig damit. 96 00:12:00,179 --> 00:12:01,263 XIII TOD 97 00:12:01,346 --> 00:12:03,640 Leg deine Karten nieder, Calypso. 98 00:12:03,724 --> 00:12:05,976 Mama und Papa kommen bald zu dir zurück. 99 00:12:06,059 --> 00:12:08,604 Und Sie wissen, was sie darüber denken. 100 00:12:08,771 --> 00:12:10,647 Es ist nur ein Spiel, Oma. 101 00:12:10,731 --> 00:12:13,942 Du denkst, meine Karten seien nur hübsche Bilder. 102 00:12:15,027 --> 00:12:17,071 Denk besser nach, Calypso. 103 00:12:17,780 --> 00:12:20,741 Sie zeigen uns einen unsichtbaren Weg. 104 00:12:21,950 --> 00:12:25,079 Bitte? Die Zukunft vorhersagen? 105 00:12:26,163 --> 00:12:27,748 In den richtigen Händen. 106 00:12:33,045 --> 00:12:35,380 Legen Sie drei Karten ab. 107 00:12:36,256 --> 00:12:38,842 Das erste ist das Thema. 108 00:12:39,593 --> 00:12:41,011 Hohepriesterin? 109 00:12:41,845 --> 00:12:45,557 Sie stammen aus einer Linie sehr mächtiger Frauen. 110 00:12:46,266 --> 00:12:48,685 Die zweite Karte ist die Situation. 111 00:12:49,853 --> 00:12:51,313 Turm. 112 00:12:51,396 --> 00:12:54,358 Es wird ein schrecklicher Unfall passieren. 113 00:12:56,985 --> 00:12:59,613 Die dritte Karte ist das Ergebnis. 114 00:12:59,696 --> 00:13:01,198 Gewalt. 115 00:13:01,782 --> 00:13:04,410 Diese Karte birgt große Gefahren. 116 00:13:04,993 --> 00:13:07,413 Ich habe etwas für dich, Calypso. 117 00:13:07,496 --> 00:13:10,207 Ich wollte warten, bis du älter bist, 118 00:13:10,290 --> 00:13:13,919 aber die Karten zeigten es uns dass Sie es sehr bald brauchen werden. 119 00:13:14,002 --> 00:13:15,379 Was ist das? 120 00:13:15,546 --> 00:13:16,797 Trinken. 121 00:13:16,880 --> 00:13:21,718 Die Formel wird von Generation zu Generation weitergegeben in unserer Familie weitergegeben. 122 00:13:23,595 --> 00:13:25,305 Was bedeutet dieses Symbol? 123 00:13:25,389 --> 00:13:28,308 Es ist ein Zeichen von Papa Legbas Geist. 124 00:13:29,184 --> 00:13:32,229 Er öffnet die Tür zur anderen Seite. 125 00:13:32,312 --> 00:13:33,939 Es schützt es. 126 00:13:34,606 --> 00:13:36,734 Es ist sehr mächtig. 127 00:13:38,318 --> 00:13:39,486 Nimm es. 128 00:13:39,737 --> 00:13:44,742 Es wird jeden heilen, der es trinkt auf eine Weise, die ich mir nie erträumt hätte. 129 00:13:44,908 --> 00:13:47,828 Die Zeit kommt bald. 130 00:13:47,911 --> 00:13:50,038 Sie werden wissen, was Sie damit machen sollen. 131 00:13:50,831 --> 00:13:54,418 Legen Sie nun die Karten weg bevor deine Eltern zurückkommen. 132 00:14:11,560 --> 00:14:13,645 Großartig, Nikolai! 133 00:14:22,863 --> 00:14:23,947 Sergej. 134 00:14:31,080 --> 00:14:32,372 Sehen? 135 00:14:32,664 --> 00:14:34,249 So schön. 136 00:14:37,086 --> 00:14:38,754 Fürchte dich niemals vor dem Tod. 137 00:14:39,880 --> 00:14:41,673 Sie sind der Haken. 138 00:14:41,757 --> 00:14:43,967 Wir sind Raubtiere. 139 00:14:50,808 --> 00:14:55,896 Der Mensch sollte die einzige Bedrohung sein. 140 00:15:00,776 --> 00:15:04,113 Dmitri, sieh nicht so schwach aus. 141 00:15:05,656 --> 00:15:07,408 Sei ein Mann. 142 00:15:11,203 --> 00:15:12,913 Geht es dir gut? 143 00:15:12,996 --> 00:15:13,997 Ich bin. 144 00:15:15,916 --> 00:15:17,709 Er kann so nicht mit dir reden. 145 00:15:18,502 --> 00:15:19,837 Ja, na ja... 146 00:15:21,130 --> 00:15:22,548 Er ist ein Arschloch. 147 00:15:23,215 --> 00:15:25,300 Ich kann nichts dagegen tun. 148 00:15:25,843 --> 00:15:28,137 Sie werden mich niemals so respektieren wie Sie. 149 00:15:29,555 --> 00:15:30,722 Würden Sie wetten? 150 00:15:40,149 --> 00:15:41,567 Ich vermisse meine Mutter. 151 00:15:42,651 --> 00:15:44,069 Ich auch, Dima. 152 00:15:44,153 --> 00:15:45,362 Ich auch. 153 00:15:51,952 --> 00:15:55,456 - Stimmt das? - Es ist nicht einmal eine Katze. 154 00:15:55,539 --> 00:15:58,459 Vielleicht ist es Zaros unehelicher Halbbruder. 155 00:15:59,376 --> 00:16:01,754 - Wie dein Dmitri. - Lass den Jungen gehen. 156 00:16:02,379 --> 00:16:06,175 Er trägt keine Schuld an der Untreue seines Vaters. 157 00:16:06,759 --> 00:16:09,052 Sie werden wissen, dass es Zar ist, wenn Sie es hören. 158 00:16:09,762 --> 00:16:13,307 Es klingt wie Donner von einem Berggipfel. 159 00:16:13,390 --> 00:16:15,476 Hast du das Biest gesehen? 160 00:16:16,059 --> 00:16:18,061 Ich habe gesehen, was er getan hat. 161 00:16:19,271 --> 00:16:23,942 Diese Katze hat zwei getötet, vielleicht dreitausend Menschen. 162 00:16:24,026 --> 00:16:24,860 Das? 163 00:16:25,778 --> 00:16:30,115 Da die Leute dich mögen Sie kommen hierher, um Löwen zu töten, 164 00:16:30,699 --> 00:16:33,994 Es gibt eine Legende über einen was nicht getötet werden kann. 165 00:16:34,078 --> 00:16:35,579 Leute wie ich. 166 00:16:36,413 --> 00:16:39,583 Aber du nimmst es trotzdem mein Geld, richtig, Bahari? 167 00:16:40,417 --> 00:16:42,711 Ein Löwe jagt nach Nahrung. 168 00:16:43,879 --> 00:16:45,380 Wie ich. 169 00:16:50,302 --> 00:16:52,304 Warum jagst du, Nikolai? 170 00:16:53,097 --> 00:16:54,598 Du weißt warum, Bahari. 171 00:16:56,100 --> 00:17:00,104 Der Mann, der eine Legende tötet, wird zur Legende. 172 00:17:05,150 --> 00:17:06,235 Nikolaus... 173 00:17:06,819 --> 00:17:08,070 Wir müssen reden. 174 00:17:08,153 --> 00:17:09,530 Spart Atem. 175 00:17:10,447 --> 00:17:12,157 Nein, das ist die Bedingung. 176 00:17:12,241 --> 00:17:15,661 Mir geht es gut, ich muss nur manchmal aufhören. 177 00:17:15,744 --> 00:17:17,579 Du musst eines über mich wissen, 178 00:17:17,663 --> 00:17:19,832 Ich schaue immer in die Zukunft. 179 00:17:21,625 --> 00:17:23,961 Ich möchte, dass du mein Partner bist. 180 00:17:25,963 --> 00:17:27,548 Wie heißen Sie? 181 00:17:29,675 --> 00:17:32,553 Ich bin Vladimirs Gast. 182 00:17:33,971 --> 00:17:35,472 Alexey Sytsevich. 183 00:17:35,556 --> 00:17:36,557 Nicht. 184 00:17:37,683 --> 00:17:39,685 Du hast keinen Namen. 185 00:17:41,854 --> 00:17:45,107 Du existierst kaum auf dieser Welt. 186 00:17:45,190 --> 00:17:49,403 Also, was kann namenlos sein, Ich bin nicht verrückt nach diesem Zustand 187 00:17:49,486 --> 00:17:51,363 bieten die Kravinoffs an? 188 00:17:52,364 --> 00:17:53,490 Nichts. 189 00:17:55,075 --> 00:17:56,493 Ich bin hier… 190 00:17:57,578 --> 00:18:00,164 um meinen Söhnen die Freude am Stalking beizubringen. 191 00:18:01,165 --> 00:18:02,875 Und du... 192 00:18:02,958 --> 00:18:06,295 und deine dumme Stimme verfolgt mich. 193 00:18:07,337 --> 00:18:08,672 Also bleib ruhig. 194 00:18:18,098 --> 00:18:19,975 Ich hoffe, dass sein Vater ihn tötet. 195 00:18:21,059 --> 00:18:22,269 Warum? 196 00:18:22,352 --> 00:18:25,856 Er wird zur Legende werden und wir müssen nicht mehr hierher kommen. 197 00:18:29,068 --> 00:18:31,153 Eine wahre Legende würde einen fairen Kampf liefern. 198 00:18:31,445 --> 00:18:32,780 Keine Waffe. 199 00:18:32,863 --> 00:18:35,657 Eins zu eins, Nur mit dem Werkzeug, mit dem du geboren wurdest. 200 00:18:45,042 --> 00:18:46,251 Dmitri... 201 00:18:47,044 --> 00:18:48,462 Zurückziehen. 202 00:19:23,997 --> 00:19:25,624 Dmitri! Bewegen! 203 00:19:25,707 --> 00:19:26,708 Aussteigen! 204 00:19:30,379 --> 00:19:32,005 Weglaufen! 205 00:19:34,508 --> 00:19:35,717 Weglaufen! 206 00:19:45,811 --> 00:19:47,312 Sergej! 207 00:19:49,732 --> 00:19:51,608 Sergej! 208 00:20:12,504 --> 00:20:14,339 Calypso! Sehen! 209 00:20:29,438 --> 00:20:31,440 Komm schon, Baby, steh auf. 210 00:20:34,860 --> 00:20:36,153 Calypso? 211 00:20:38,280 --> 00:20:39,364 Calypso? 212 00:20:42,159 --> 00:20:43,243 Calypso! 213 00:21:38,382 --> 00:21:42,928 Im Namen aller Geister und aller Geheimnisse ... 214 00:21:47,057 --> 00:21:48,350 Hilfe! 215 00:21:52,938 --> 00:21:55,941 Bring die Kraft der Erde. 216 00:22:07,494 --> 00:22:08,579 Warten. 217 00:22:19,089 --> 00:22:21,967 Bringen Sie die Kraft der Sterne mit. 218 00:22:29,767 --> 00:22:32,186 Treten Sie zurück. 219 00:22:37,483 --> 00:22:39,068 Okay, wir haben alles geschafft. 220 00:22:40,069 --> 00:22:42,488 Ich werde den Zeitpunkt des Todes bekannt geben, 221 00:22:42,571 --> 00:22:43,781 18.51. 222 00:23:11,391 --> 00:23:15,479 XI STÄRKE 223 00:23:16,814 --> 00:23:20,150 Sie haben das Ticket in Ihrer Tasche gefunden. 224 00:23:20,234 --> 00:23:22,903 Du bist ein glücklicher Junge. 225 00:23:23,445 --> 00:23:24,947 Danke, dass du mich gerettet hast. 226 00:23:25,614 --> 00:23:27,533 Ich möchte sagen, dass ich es bin. 227 00:23:28,242 --> 00:23:30,035 Aber ich habe dich nicht gerettet. 228 00:23:31,161 --> 00:23:32,788 Ich verstehe es nicht. 229 00:23:32,913 --> 00:23:34,832 Dann sind wir zu zweit. 230 00:23:34,915 --> 00:23:39,461 Wir führen zunächst die Suchvorgänge durch um zu verstehen, was passiert ist. 231 00:23:39,545 --> 00:23:41,088 Sergej. 232 00:23:41,255 --> 00:23:42,131 Rauch. 233 00:23:48,846 --> 00:23:50,139 Warum hast du nicht geschossen? 234 00:23:52,349 --> 00:23:56,687 Du bist Sergeys Vater. Herr Kravinoff. 235 00:23:56,770 --> 00:23:58,564 Ich kam, um ihn nach Hause zu bringen. 236 00:23:58,647 --> 00:24:00,983 Er muss bleiben, um sich zu erholen. 237 00:24:01,275 --> 00:24:04,486 Er war seit über drei Minuten klinisch tot. 238 00:24:04,570 --> 00:24:07,072 Er kommt mit mir. 239 00:24:07,489 --> 00:24:11,076 AUSSERHALB VON LONDON 240 00:24:22,087 --> 00:24:23,797 Sergej. 241 00:24:24,298 --> 00:24:28,051 Es tut mir leid, dass wir nicht zusammen sind aber wir werden es bald sein. 242 00:24:29,428 --> 00:24:33,557 Du weißt, dass ich das niemals wollen würde, 243 00:24:33,640 --> 00:24:37,311 Aber dein Vater hat mir nur diese Wahl gelassen. 244 00:24:38,562 --> 00:24:42,941 Du musst mir niemals versprechen Du wirst kein Mann wie er werden. 245 00:24:43,025 --> 00:24:46,528 Sergej! Komm hier runter! 246 00:24:51,700 --> 00:24:55,120 Vater ist das einzige Tier Was ist die Bedrohung? 247 00:24:55,913 --> 00:24:57,664 Du wirst zu gut darin. 248 00:24:57,748 --> 00:24:59,333 Alles wird gut. 249 00:24:59,416 --> 00:25:01,919 Du hättest fast den Tod deines Bruders verursacht. 250 00:25:03,545 --> 00:25:07,549 Du bist auch fast gestorben. Weil du Angst hattest. 251 00:25:08,717 --> 00:25:10,427 Angst wird dich verzehren. 252 00:25:11,929 --> 00:25:13,847 Es macht dich schwach. 253 00:25:15,057 --> 00:25:18,185 Bist du schwach wie deine Mutter? Verrückt? 254 00:25:18,268 --> 00:25:20,479 Oder geht es dir wie mir? 255 00:25:20,562 --> 00:25:23,857 Denn wenn du deinen Feinden Schwäche zeigst, 256 00:25:23,941 --> 00:25:27,152 es öffnet ihnen die Tür. 257 00:25:28,737 --> 00:25:31,156 Du bist alt genug, um es zu verstehen. 258 00:25:33,075 --> 00:25:35,661 Du weißt, was ich tue. Das? 259 00:25:36,745 --> 00:25:40,165 Eines Tages werden Sie das Sagen haben. 260 00:25:40,249 --> 00:25:42,167 Dmitri, geh weg. 261 00:25:43,043 --> 00:25:46,046 Dmitri kehrt in New York zur Schule zurück. 262 00:25:46,880 --> 00:25:48,882 Und du bleibst hier. 263 00:25:49,508 --> 00:25:50,384 Bei mir. 264 00:25:50,467 --> 00:25:54,096 Ich denke, Amerika hat Sie weicher gemacht. 265 00:25:54,179 --> 00:25:55,889 Es ist zu deinem eigenen Besten. 266 00:25:56,974 --> 00:25:59,476 Jeder hat seinen eigenen Weg. 267 00:26:01,603 --> 00:26:03,397 Akzeptiere, wer du wirklich bist 268 00:26:04,189 --> 00:26:06,400 und du wirst die Kraft haben, darauf zu treten. 269 00:26:09,486 --> 00:26:10,696 Kommen. 270 00:26:11,739 --> 00:26:13,198 Komm her. 271 00:26:17,494 --> 00:26:19,204 Ich habe etwas für dich. 272 00:26:25,586 --> 00:26:28,005 Du musst nie wieder Angst haben. 273 00:26:39,641 --> 00:26:41,101 Er hätte dich töten sollen! 274 00:26:43,520 --> 00:26:44,646 Was ist mit dir? 275 00:26:48,984 --> 00:26:50,861 Sergey, komm zurück! 276 00:26:57,117 --> 00:26:58,327 Geht es dir gut? 277 00:27:33,987 --> 00:27:36,407 REISEPASS USA 278 00:28:35,382 --> 00:28:36,967 Lass mich nicht bei ihm. 279 00:28:37,050 --> 00:28:38,135 Ich gehe. 280 00:28:38,886 --> 00:28:40,387 - Ich muss. -Warum? 281 00:28:40,471 --> 00:28:43,682 Ich kann es nicht erklären. Mir ist etwas passiert. 282 00:28:43,766 --> 00:28:45,058 Worüber redest du? 283 00:28:45,142 --> 00:28:47,352 Erinnern Sie sich, wo wir gezeltet haben? 284 00:28:48,353 --> 00:28:50,856 Wo hört man nur Kreischeulen und Eulen? 285 00:28:51,440 --> 00:28:54,068 Und Mama hat uns am Feuer vorgesungen? 286 00:28:54,151 --> 00:28:56,278 Ich habe nur noch dieses Land von ihr. 287 00:28:56,361 --> 00:28:57,946 Wie ist das in Ordnung? 288 00:28:58,906 --> 00:29:00,449 Stellen Sie sich mich dort vor. 289 00:29:04,078 --> 00:29:05,579 Es tut mir leid, Dima. 290 00:29:06,497 --> 00:29:07,372 Wirklich. 291 00:29:11,293 --> 00:29:13,295 Gehen Sie, wenn Sie gehen. 292 00:29:15,756 --> 00:29:16,799 Gehen! 293 00:29:20,594 --> 00:29:22,304 Ich gehe nicht für immer. 294 00:29:32,189 --> 00:29:33,399 Wohin gehst du? 295 00:29:34,191 --> 00:29:36,026 Ich versuche, aus England herauszukommen. 296 00:29:36,110 --> 00:29:37,444 Nach Russland. 297 00:29:37,528 --> 00:29:38,695 Darauf? 298 00:29:39,905 --> 00:29:42,324 Sie wissen, dass sie dafür existieren Flugzeuge und Züge? 299 00:29:44,034 --> 00:29:46,495 - Bist du auf der Flucht? -Das. 300 00:29:47,496 --> 00:29:48,914 Ich bin. 301 00:29:48,997 --> 00:29:50,416 Dann komm. 302 00:30:08,684 --> 00:30:13,063 Fernost Russlands 303 00:32:30,033 --> 00:32:31,660 Sie war schwach. 304 00:32:32,619 --> 00:32:34,329 Ein kranker Geist. 305 00:32:34,413 --> 00:32:36,165 Sie ist gestorben, weil du sie verjagt hast. 306 00:32:36,248 --> 00:32:37,458 Sergej! 307 00:32:38,250 --> 00:32:39,418 Weglaufen! 308 00:32:40,252 --> 00:32:41,462 Sergej! 309 00:32:43,547 --> 00:32:44,965 Angst wird dich verzehren. 310 00:32:45,632 --> 00:32:47,468 Es macht dich schwach. 311 00:32:48,469 --> 00:32:50,763 Jeder hat seinen eigenen Weg. 312 00:32:53,348 --> 00:32:54,850 Sie sind der Haken. 313 00:32:57,269 --> 00:32:59,271 Wir sind Raubtiere. 314 00:33:59,456 --> 00:34:03,419 Nur Hörner. Lass den Rest. 315 00:34:28,026 --> 00:34:32,781 Du gehörst nicht hierher, Junge. Nach Hause gehen. 316 00:34:36,827 --> 00:34:39,788 Das ist mein Haus. 317 00:34:54,970 --> 00:34:55,971 Ist das deins? 318 00:34:57,222 --> 00:34:58,182 Wirf es weg! 319 00:34:59,516 --> 00:35:00,976 Oder du bist tot. 320 00:36:01,036 --> 00:36:04,540 DIE GEGENWART 321 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 Willkommen zu Hause. 322 00:36:23,976 --> 00:36:26,186 Wir blieben wie immer unter dem Radar. 323 00:36:26,270 --> 00:36:27,980 Rufen Sie mich an, wenn Sie mich wieder brauchen. 324 00:36:55,090 --> 00:36:57,634 Sprachnachricht 1 verpasster Anruf 325 00:36:57,718 --> 00:37:00,304 Sergei, das ist dein Vater. 326 00:37:00,387 --> 00:37:02,514 Komm nach Hause. Ich vermisse dich. 327 00:37:02,598 --> 00:37:05,809 Das tut mir leid alles, was passiert ist. 328 00:37:07,019 --> 00:37:09,313 Ich scherze nur. Das ist dein Bruder. 329 00:37:09,396 --> 00:37:11,398 Ich habe dir eine SMS geschrieben. Wo bist du gewesen? 330 00:37:13,734 --> 00:37:16,403 Du versteckst dich also immer noch im Wald? 331 00:37:17,237 --> 00:37:19,656 Wir sehen uns an meinem Geburtstag? 332 00:37:19,740 --> 00:37:21,408 Rufen Sie mich an. 333 00:37:48,811 --> 00:37:50,896 Laden Sie diesen Müll in den LKW! 334 00:37:51,897 --> 00:37:53,315 Lass uns gehen! 335 00:37:56,735 --> 00:37:58,612 Lasst uns sie großziehen! 336 00:38:09,873 --> 00:38:10,707 Wer ist das? 337 00:38:16,463 --> 00:38:18,173 Dies ist ein Privatgrundstück. 338 00:38:18,882 --> 00:38:22,302 Ich habe mich gefragt, ob Sie das tun würden vor dem Verlassen verriegeln. 339 00:38:25,431 --> 00:38:26,348 Aussteigen! 340 00:38:32,980 --> 00:38:34,690 Es bewegt sich. 341 00:38:35,190 --> 00:38:39,111 Warum tötet man Tiere? und du nimmst nur Hörner? 342 00:38:40,320 --> 00:38:41,613 Weil wir es können. 343 00:38:44,324 --> 00:38:45,701 „Weil du es kannst?“ 344 00:38:46,535 --> 00:38:47,536 Ausweichen. 345 00:38:47,619 --> 00:38:49,830 Wir sind zu sechst, du bist allein. 346 00:38:50,789 --> 00:38:52,583 Jetzt seid ihr zu sechst. 347 00:38:52,666 --> 00:38:54,543 Ich habe keine Zeit dafür. Ich habe eine Frist. 348 00:38:54,626 --> 00:38:55,627 Bewegung! 349 00:39:06,096 --> 00:39:07,264 Was zum Teufel? 350 00:39:21,361 --> 00:39:22,654 Fahren! 351 00:39:54,269 --> 00:39:55,270 Herr Taglin. 352 00:39:56,897 --> 00:39:58,732 Ich entschuldige mich. 353 00:39:58,816 --> 00:40:01,193 Dieser Typ kam aus dem Nichts. 354 00:40:01,985 --> 00:40:03,987 Verrückter Einheimischer oder… 355 00:40:04,696 --> 00:40:06,407 Ich weiß es nicht. 356 00:40:06,490 --> 00:40:08,409 Aber ich habe es geklärt. 357 00:40:08,492 --> 00:40:10,119 Sie werden uns nicht mehr stören. 358 00:40:14,289 --> 00:40:16,959 Gleich nichts wird dich mehr stören. 359 00:40:17,042 --> 00:40:18,419 Wie geht es dir... 360 00:40:19,837 --> 00:40:21,505 Wo ist Herr Taglin? 361 00:40:22,131 --> 00:40:24,133 Du stehst darin. 362 00:40:27,636 --> 00:40:28,929 Ich habe das gefunden. 363 00:40:29,012 --> 00:40:30,722 Eine interessante Lektüre. 364 00:40:30,806 --> 00:40:31,932 Du bist ein Wilderer. 365 00:40:32,015 --> 00:40:35,060 Herr Taglin beschäftigt Wilderer. Aber diese Namen ... 366 00:40:35,811 --> 00:40:38,647 Drogen, Waffen, Menschenhandel... 367 00:40:39,314 --> 00:40:40,441 Wie heißt du? 368 00:40:41,442 --> 00:40:43,569 -Andre. -Und was noch? 369 00:40:44,153 --> 00:40:45,946 Die Leute in diesem Buch, du willst sie. 370 00:40:46,029 --> 00:40:48,657 Sie sind verantwortlich. Ich kann Ihnen helfen, sie zu finden. 371 00:40:49,366 --> 00:40:50,743 Ich brauche deine Hilfe nicht. 372 00:40:52,244 --> 00:40:54,747 Aber ich werde diese Namen zu meiner Liste hinzufügen. 373 00:40:56,331 --> 00:40:57,833 Andre und was sonst? 374 00:40:59,376 --> 00:41:00,669 Lavigne. 375 00:41:02,755 --> 00:41:04,965 Du stehst ganz unten in der Nahrungskette, Andre. 376 00:41:06,550 --> 00:41:07,676 Ich habe dich gefunden. 377 00:41:23,108 --> 00:41:24,401 II HOHEPRIESTERIN 378 00:41:24,485 --> 00:41:27,321 Und nun die wichtigsten Neuigkeiten von heute. 379 00:41:27,404 --> 00:41:30,115 Ein hartnäckiger Londoner Staatsanwalt Samantha Hodges 380 00:41:30,199 --> 00:41:33,035 es ist eine Woche her mitten am Tag hingerichtet 381 00:41:33,118 --> 00:41:35,412 nach einer Reihe bösartiger Angriffe 382 00:41:35,496 --> 00:41:38,874 gegen Polizei- und Justizbeamte. 383 00:41:39,416 --> 00:41:42,795 Heute findet noch ein Gedenkgottesdienst statt. 384 00:41:47,800 --> 00:41:51,220 Ich habe Samantha getroffen als ich nach London kam. 385 00:41:51,303 --> 00:41:53,806 Sie war eine Mentorin... 386 00:41:54,598 --> 00:41:56,725 Lieber Freund... 387 00:41:57,309 --> 00:42:02,940 und einer der schärfsten Kämpfer für die Gerechtigkeit, die diese Stadt gekannt hat. 388 00:42:05,609 --> 00:42:07,319 Wir alle wissen, wer das getan hat. 389 00:42:09,113 --> 00:42:13,575 Samantha hat es gewagt Stellt euch Semyon dem Schwarzen in den Weg 390 00:42:13,659 --> 00:42:15,411 und ihn zur Rechenschaft ziehen. 391 00:42:16,120 --> 00:42:18,539 Und wegen dieser mutigen Tat... 392 00:42:19,123 --> 00:42:20,958 Sie hat ihr Leben verloren. 393 00:42:24,628 --> 00:42:26,338 Dieses System ist kaputt. 394 00:42:38,559 --> 00:42:40,644 - Dein Freund tut mir leid. -Scheiße! 395 00:42:41,562 --> 00:42:43,772 - Ich wollte dich nicht erschrecken. - Aber das bist du. 396 00:42:44,773 --> 00:42:45,983 Mein Beileid. 397 00:42:46,567 --> 00:42:48,068 Du kanntest sie gut? 398 00:42:49,069 --> 00:42:50,571 Eigentlich habe ich das überhaupt nicht getan. 399 00:42:51,655 --> 00:42:53,824 Danke für das Beileid. 400 00:42:56,160 --> 00:42:57,286 Calypso! 401 00:43:06,295 --> 00:43:08,172 Ich denke, das gehört dir. 402 00:43:13,719 --> 00:43:14,887 Du bist… 403 00:43:16,388 --> 00:43:17,598 Du bist dieser Junge. 404 00:43:19,057 --> 00:43:20,809 Aber nein. Du warst… 405 00:43:20,893 --> 00:43:22,102 - Du warst... - Das habe ich. 406 00:43:23,228 --> 00:43:24,646 Drei Minuten. 407 00:43:24,730 --> 00:43:27,524 Ich wäre viel länger geblieben, wenn du nicht da gewesen wärst. 408 00:43:27,733 --> 00:43:30,444 Das waren Omas Karten. 409 00:43:30,527 --> 00:43:33,197 Ich trage das Deck immer noch bei mir. 410 00:43:33,822 --> 00:43:35,407 Warum hast du es mir gegeben? 411 00:43:36,200 --> 00:43:38,035 Ich glaube, ich dachte, du brauchst sie. 412 00:43:39,787 --> 00:43:41,538 Du hattest nur das? 413 00:43:41,622 --> 00:43:42,915 Wie hast du mich gefunden? 414 00:43:45,542 --> 00:43:48,712 Nehmen wir an, ich bin auf der Jagd nach Menschen. 415 00:43:49,546 --> 00:43:50,547 Jagd? 416 00:43:51,256 --> 00:43:52,925 Wissen Sie, wer das getan hat? 417 00:43:54,343 --> 00:43:55,844 Ja, ich weiß. 418 00:43:57,346 --> 00:43:58,430 Werden sie ihn fangen? 419 00:43:59,223 --> 00:44:00,849 Wahrscheinlich nicht. 420 00:44:05,729 --> 00:44:07,731 Was würdest du sagen, wenn ich dir sagen würde... 421 00:44:09,233 --> 00:44:10,567 Dass ich es schon bin? 422 00:44:13,654 --> 00:44:17,032 Verbrecherboss in Gefängniszelle getötet 423 00:44:20,452 --> 00:44:24,248 SIEBEN MORDE GIBT ES EINE VERBINDUNG? 424 00:44:26,458 --> 00:44:30,003 Kartellboss auf Jacht vergiftet Pfeil im Hals unbekannt 425 00:44:30,087 --> 00:44:33,966 WER IST DER JÄGER? 426 00:44:47,771 --> 00:44:49,231 Ein Tigerzahn? 427 00:44:49,398 --> 00:44:52,401 Ich nutze das mir zur Verfügung stehende Werkzeug. 428 00:44:52,484 --> 00:44:54,695 Warum würden Sie das tun? 429 00:44:54,778 --> 00:44:57,448 Ist er nicht verantwortlich? Für den Mord an deinem Freund? 430 00:44:58,991 --> 00:45:03,787 Ich habe schon lange versucht, dich zu finden. 431 00:45:04,705 --> 00:45:07,416 Auf diese Weise danke ich Ihnen Für die Rettung meines Lebens. 432 00:45:07,499 --> 00:45:09,543 Ich habe dich nicht gebeten zu töten. 433 00:45:09,626 --> 00:45:11,086 Ich bin Anwalt. 434 00:45:14,131 --> 00:45:16,633 Aber dieser Bastard hat bekommen, was er verdient hat. 435 00:45:20,095 --> 00:45:21,930 Ich weiß, wer dein Vater ist. 436 00:45:23,640 --> 00:45:25,100 Bist du wie er? 437 00:45:25,809 --> 00:45:26,727 Gangster? 438 00:45:26,810 --> 00:45:27,936 Nicht. 439 00:45:30,939 --> 00:45:34,735 Ich bin mit dem Zuschauen aufgewachsen wie mein Vater das Böse in die Welt bringt. 440 00:45:34,818 --> 00:45:37,446 Der alte Mann hatte an alles gedacht. 441 00:45:37,529 --> 00:45:40,240 Ich hätte in seine Fußstapfen treten sollen 442 00:45:40,324 --> 00:45:43,035 und das Familienunternehmen übernehmen. 443 00:45:44,119 --> 00:45:46,830 Aber mir ist etwas passiert An diesem Tag hast du mich gefunden 444 00:45:48,957 --> 00:45:53,545 Also habe ich meinen Vater verlassen soweit ich konnte. 445 00:45:55,255 --> 00:45:58,175 Und jetzt tue ich, was ich kann Leute wie ihn zu entfernen. 446 00:45:59,259 --> 00:46:00,552 Du bist also ein Jäger? 447 00:46:01,762 --> 00:46:03,972 So nennen sie mich in den Medien. 448 00:46:05,849 --> 00:46:07,267 Ich bevorzuge Kraven. 449 00:46:07,351 --> 00:46:08,685 Rabe? 450 00:46:09,394 --> 00:46:10,479 Mit „K“. 451 00:46:11,688 --> 00:46:14,274 Aber Leute, die es sind Ich habe gehört, dass dieser Name jetzt tot ist. 452 00:46:14,983 --> 00:46:17,986 Dann muss ich wohl auf mich aufpassen. 453 00:46:19,363 --> 00:46:21,073 Wohnst du hier? 454 00:46:21,698 --> 00:46:25,369 Ich wohne so weit wie möglich von diesem Ort entfernt. 455 00:46:27,204 --> 00:46:28,789 Aber mein Bruder ist hier. 456 00:46:30,582 --> 00:46:31,875 Wir… 457 00:46:34,795 --> 00:46:39,299 Ich war nicht immer für ihn da Ich melde mich also bei Ihnen, wann immer ich kann. 458 00:46:41,093 --> 00:46:42,719 Und du? 459 00:46:42,803 --> 00:46:44,638 Wie bist du hier gelandet? 460 00:46:44,721 --> 00:46:46,682 Es gibt Tage, da bin ich mir nicht sicher. 461 00:46:49,601 --> 00:46:52,813 Die Eltern waren Anwälte also bin ich auch einer geworden. 462 00:46:53,730 --> 00:46:56,233 Ich war sieben Jahre alt in der Staatsanwaltschaft von New York, 463 00:46:56,316 --> 00:46:58,402 dann konnte ich es nicht mehr ertragen. 464 00:46:59,319 --> 00:47:02,281 Das Gesetz steht der Gerechtigkeit manchmal im Weg. 465 00:47:02,614 --> 00:47:04,032 Ja, er weiß es. 466 00:47:05,826 --> 00:47:09,830 Jetzt bin ich in London, in einem von den größten Anwaltskanzleien Europas. 467 00:47:10,748 --> 00:47:12,040 Ich weiß, wo Sie arbeiten. 468 00:47:12,124 --> 00:47:15,252 Du bist einer der Besten Dort recherchieren Anwälte. 469 00:47:16,044 --> 00:47:17,463 Ich weiß und… 470 00:47:18,839 --> 00:47:21,550 dass alle Ihre Kunden nicht gerade Engel sind. 471 00:47:21,842 --> 00:47:23,135 Wahrheit. 472 00:47:24,344 --> 00:47:26,930 Na und eigentlich Schaffst du es, am Schreibtisch zu sitzen? 473 00:47:29,141 --> 00:47:30,434 Ich habe eine Liste. 474 00:47:31,268 --> 00:47:32,644 Liste? 475 00:47:37,232 --> 00:47:40,778 Es gibt andere Möglichkeiten um das zu tun, was Sie sich vorgenommen haben. 476 00:47:52,456 --> 00:47:54,500 Sie brauchen einen Anwalt, oder noch schlimmer... 477 00:47:54,583 --> 00:47:56,376 wenn du in dieser Welt gräbst. 478 00:47:59,171 --> 00:48:00,672 Und die Partnerschaft? 479 00:48:01,799 --> 00:48:05,094 Sie können es bei der Firma finden Leute, ich kann nicht. 480 00:48:05,177 --> 00:48:07,096 - Und dann kann ich... - Ja, ich verstehe. 481 00:48:12,392 --> 00:48:13,519 Ich werde darüber nachdenken. 482 00:48:14,978 --> 00:48:16,271 Krähen. 483 00:48:16,980 --> 00:48:19,024 Und ein kleiner freundlicher Rat. 484 00:48:19,108 --> 00:48:21,944 Wenn Sie weiter nach Namen auf dieser Liste suchen, 485 00:48:22,027 --> 00:48:25,239 Menschen, die dir wichtig sind, werden verletzt. 486 00:48:35,833 --> 00:48:37,626 Hey! Paradies! 487 00:48:37,709 --> 00:48:39,336 Darüber müssen wir reden. 488 00:48:39,420 --> 00:48:41,630 Das. Werden wir es wieder tun? 489 00:48:41,713 --> 00:48:42,923 Gehen! 490 00:48:48,429 --> 00:48:49,513 Hast du mich gehört? 491 00:48:50,431 --> 00:48:51,974 Paradies... 492 00:48:52,057 --> 00:48:54,560 Komm schon, gib sie her. 493 00:48:54,643 --> 00:48:56,728 Ich muss dich anbetteln? 494 00:48:58,814 --> 00:49:00,149 Du weißt, dass ich nicht bettele. 495 00:49:01,442 --> 00:49:03,235 Glaubst du, ich bin schwach? 496 00:49:05,738 --> 00:49:07,448 Gib mir das. 497 00:49:10,451 --> 00:49:11,952 Paradies! 498 00:49:12,035 --> 00:49:14,955 Es ist okay, Rajinka. Das. 499 00:49:15,038 --> 00:49:16,874 Du bist meine Rajica. 500 00:49:16,957 --> 00:49:19,668 Papa liebt dich. Papa verzeiht dir. 501 00:49:19,752 --> 00:49:21,170 Noch etwas. 502 00:49:21,837 --> 00:49:24,465 Semyon Crni wurde in seiner Zelle getötet. 503 00:49:26,175 --> 00:49:27,384 Wer hat es arrangiert? 504 00:49:27,468 --> 00:49:29,344 Sie sagen, es war ein Jäger. 505 00:49:30,387 --> 00:49:32,306 Schneller als ein Gepard... 506 00:49:32,389 --> 00:49:34,266 schlau wie ein Fuchs. 507 00:49:35,017 --> 00:49:37,561 Wilder als ein Tiger. 508 00:49:41,899 --> 00:49:43,192 Sag es mir 509 00:49:43,275 --> 00:49:47,321 Glaubst du, dass Hunter wirklich existiert? 510 00:49:47,404 --> 00:49:49,281 Vielleicht ist es eine Menge Mist. 511 00:49:49,990 --> 00:49:51,992 Aber andererseits habe ich gehört, dass er eine Liste hat. 512 00:49:52,076 --> 00:49:53,994 Und wenn du dabei bist... 513 00:49:54,078 --> 00:49:55,120 du kommst nie runter. 514 00:49:57,289 --> 00:49:59,500 Und die Chancen stehen gut, dass Sie dabei sind. 515 00:50:02,920 --> 00:50:04,379 Wenn es echt ist... 516 00:50:05,214 --> 00:50:06,590 Ich kann es finden. 517 00:50:07,591 --> 00:50:08,926 Ich werde etwas graben. 518 00:50:10,094 --> 00:50:11,095 Warten. 519 00:50:12,930 --> 00:50:16,308 Blacks Operationen sind eine freie Jagd? 520 00:50:16,391 --> 00:50:17,643 Vereinbaren Sie ein Treffen. 521 00:50:19,103 --> 00:50:21,146 Seine drei wichtigsten Männer. 522 00:50:44,128 --> 00:50:47,339 Ihr Chef Semyon Crni ist tot. 523 00:50:48,132 --> 00:50:52,386 Ich habe vor, die Kontrolle zu übernehmen seine Immobilientransaktionen. 524 00:50:52,469 --> 00:50:56,432 Einer von euch wird mein Partner sein. WHO? 525 00:50:58,225 --> 00:50:59,560 Das beste Angebot gewinnt. 526 00:50:59,768 --> 00:51:01,562 Sein Spitzname ist das Nashorn. 527 00:51:01,687 --> 00:51:03,272 Für mich sieht es nicht so aus. 528 00:51:03,355 --> 00:51:05,566 Aber willst du nicht wissen... 529 00:51:06,275 --> 00:51:08,402 Warum nennen sie mich Rhino? 530 00:51:15,492 --> 00:51:16,660 Warum tust du dir das an? 531 00:51:18,454 --> 00:51:20,372 Sie müssen sehen, mit wem sie es zu tun haben. 532 00:51:33,469 --> 00:51:34,762 Werde ihn los. 533 00:51:41,310 --> 00:51:43,020 Es ist okay, Raja. 534 00:51:43,604 --> 00:51:44,980 Es ist okay. 535 00:52:23,435 --> 00:52:25,354 Du kannst deine Waffe niederlegen. 536 00:52:25,437 --> 00:52:28,148 Dass ich deinen Tod will, Ich müsste einfach abholen... 537 00:52:28,232 --> 00:52:29,233 Nicht! 538 00:52:31,944 --> 00:52:36,657 Wenn ein Nashorn eine Chance sieht, zögert es nicht. 539 00:52:38,075 --> 00:52:40,035 Stürzen Sie sich hinein und nutzen Sie es. 540 00:52:41,370 --> 00:52:43,288 Also frage ich noch einmal. 541 00:52:44,998 --> 00:52:47,042 Wer von euch wird mein Partner sein? 542 00:52:52,965 --> 00:52:54,383 Ein verdammt gutes Angebot. 543 00:52:58,011 --> 00:52:59,179 Wir haben einen Gewinner. 544 00:53:48,812 --> 00:53:50,230 Mein Sohn Dmitri. 545 00:53:51,857 --> 00:53:54,234 Das nächste ist für dich, Papa. 546 00:54:01,533 --> 00:54:04,787 Es erledigt es für mich. Er weiß, dass ich Tony Bennett liebe. 547 00:54:04,870 --> 00:54:06,663 Magst du Tony Bennett? 548 00:54:06,747 --> 00:54:09,333 Ich vertraue niemandem, der Er mag Tony Bennett nicht. 549 00:54:11,752 --> 00:54:14,254 Er kann jeden nachahmen. Es ist wie ein Chamäleon. 550 00:54:16,882 --> 00:54:18,383 Ihr Mörder ... 551 00:54:19,468 --> 00:54:22,346 Wenn ich Ihren Chef in einen Käfig sperren kann ... 552 00:54:23,555 --> 00:54:26,266 Wir alle müssen Vorsichtsmaßnahmen treffen. 553 00:54:26,350 --> 00:54:27,810 Ich verstehe. 554 00:54:27,893 --> 00:54:28,894 Komm näher. 555 00:54:31,563 --> 00:54:34,191 Schwarz ist weg. 556 00:54:35,275 --> 00:54:38,862 Ihr Betrieb ist angreifbar geworden. 557 00:54:40,572 --> 00:54:42,991 Ich kann Ihnen Sicherheit bieten... 558 00:54:43,075 --> 00:54:46,120 Vertrieb und vor allem... 559 00:54:46,203 --> 00:54:47,788 Seelenfrieden. 560 00:54:48,414 --> 00:54:50,999 Hört sich gut an. Ich stimme zu. 561 00:54:52,292 --> 00:54:53,794 Einfach so? 562 00:54:54,586 --> 00:54:58,090 - Du willst nicht denken? - Die Ordnung muss wiederhergestellt werden. 563 00:54:58,674 --> 00:54:59,800 Je früher, desto besser. 564 00:55:02,886 --> 00:55:06,640 Du hast es bereits erraten. Nicht wahr? 565 00:55:06,723 --> 00:55:08,016 Mit wem? 566 00:55:08,100 --> 00:55:10,018 Das Nashorn grüßt Sie. 567 00:55:42,426 --> 00:55:43,427 Aufstehen. 568 00:56:01,361 --> 00:56:02,488 Du bist verwundet. 569 00:56:03,697 --> 00:56:05,365 Geht es dir gut, Papa? 570 00:56:11,580 --> 00:56:14,249 Schauen Sie, was sie meinem Club angetan haben. 571 00:56:17,086 --> 00:56:18,796 Ich werde angegriffen... 572 00:56:18,879 --> 00:56:20,255 auf meinem Rasen. 573 00:56:22,341 --> 00:56:25,010 Und wen muss ich verteidigen? 574 00:56:25,094 --> 00:56:26,804 seines Sohnes, 575 00:56:26,887 --> 00:56:28,514 Klavierspieler. 576 00:56:29,473 --> 00:56:31,600 Aufleuchten. Schieß los! 577 00:56:31,683 --> 00:56:32,893 Kämpfen! 578 00:56:33,977 --> 00:56:35,521 Ich brauche Kämpfer, 579 00:56:35,604 --> 00:56:37,314 kein Feigling. 580 00:56:38,273 --> 00:56:40,609 Du willst dich nicht einmal verteidigen. 581 00:56:46,907 --> 00:56:48,826 Das Attentat auf Kravinoff scheiterte. 582 00:56:49,410 --> 00:56:51,120 Alle unsere Leute sind tot. 583 00:57:01,547 --> 00:57:03,924 Nikolay ist ein harter alter Bär. 584 00:57:04,007 --> 00:57:06,218 Er wird nicht leise gehen, wissen Sie. 585 00:57:08,303 --> 00:57:10,514 Das haben sie mir unter den Hals geschoben. 586 00:57:21,150 --> 00:57:22,359 Übereinstimmung: 97,3 % 587 00:57:22,443 --> 00:57:23,360 GEBORGEN: WOLGOGRAD 588 00:57:23,444 --> 00:57:24,862 PATER NIKOLAI MUTTER VERSTORBEN 589 00:57:24,945 --> 00:57:25,863 RABE oder JÄGER 590 00:57:25,946 --> 00:57:30,409 Sergei, der Sohn von Nikolai Kravinoff, ist ein Jäger? 591 00:57:30,659 --> 00:57:33,787 Aber was ist dieser Kraven? 592 00:57:33,871 --> 00:57:36,665 Er scheint sich selbst so zu nennen. 593 00:57:36,749 --> 00:57:38,542 Das kann nicht wahr sein. 594 00:57:40,878 --> 00:57:43,380 - Kann es? - Ich bin mir nicht sicher. 595 00:57:44,047 --> 00:57:46,091 Gib es dem Fremden. 596 00:57:46,175 --> 00:57:48,093 Er ist ein bisschen ein Freak, 597 00:57:48,177 --> 00:57:50,888 Aber er ist seit Jahren vom Jäger besessen. 598 00:57:51,555 --> 00:57:54,683 Vielleicht kann er es herausfinden Was zum Teufel ist los? 599 00:58:07,780 --> 00:58:08,614 Hey! 600 00:58:08,989 --> 00:58:10,240 Was machst du? 601 00:58:10,824 --> 00:58:11,992 Es ist okay. 602 00:58:12,242 --> 00:58:14,995 Ich suche einen Gefangenen der Semyon den Schwarzen tötete. 603 00:58:16,914 --> 00:58:18,290 Umdrehen. 604 00:58:20,209 --> 00:58:21,251 Umdrehen. 605 00:58:23,629 --> 00:58:25,339 Sie haben hier keinen Zugriff! 606 00:58:25,589 --> 00:58:28,383 Sie nennen mich einen Fremden, weil ich nicht von irgendwoher komme. 607 00:58:35,599 --> 00:58:36,600 Eins. 608 00:58:38,936 --> 00:58:39,937 Zwei. 609 00:58:42,523 --> 00:58:43,732 Drei. 610 00:59:04,545 --> 00:59:05,963 Wir sehen uns. 611 00:59:25,482 --> 00:59:27,651 Einfach großartig. Liegt es unten am Fluss? 612 01:00:23,332 --> 01:00:24,833 Überraschung! 613 01:00:24,917 --> 01:00:26,043 Jesus! 614 01:00:26,126 --> 01:00:27,252 Sergej! 615 01:00:30,130 --> 01:00:32,341 Ich hatte eine Heidenangst! 616 01:00:33,133 --> 01:00:35,552 Alles Gute zum Geburtstag, kleiner Bruder. 617 01:00:37,054 --> 01:00:38,555 Ich liebe dich, Mann. 618 01:00:40,766 --> 01:00:42,643 Was werden wir tun? 619 01:00:44,061 --> 01:00:45,187 Du wirst es nicht tragen. 620 01:00:45,270 --> 01:00:47,356 - Großartig! Bleiben wir zu Hause. -Was? 621 01:00:47,439 --> 01:00:49,358 Es ist mein Geburtstag! 622 01:00:49,441 --> 01:00:51,944 Zu Deinem Geburtstag können wir... 623 01:00:52,528 --> 01:00:54,780 geh in den Streichelzoo 624 01:00:54,863 --> 01:00:56,865 oder was auch immer dich entspannt. 625 01:00:56,949 --> 01:01:00,244 Aber heute Abend wird es so sein. 626 01:01:02,454 --> 01:01:03,997 Warum sollte ich da reinpassen? 627 01:01:04,081 --> 01:01:07,084 Es ist zu groß für mich es wird perfekt für Sie sein. 628 01:01:10,379 --> 01:01:11,422 -Entschuldigung. -Danke. 629 01:01:11,505 --> 01:01:12,798 Mit Vergnügen. 630 01:01:12,881 --> 01:01:14,425 Schönes Parfüm übrigens. 631 01:01:14,508 --> 01:01:16,009 Danke, aber ich trage es nicht. 632 01:01:21,014 --> 01:01:22,808 Sie würde es bald herausfinden. 633 01:01:27,020 --> 01:01:29,106 Da saß Papa. 634 01:01:29,273 --> 01:01:31,525 Es ging so schnell. 635 01:01:31,692 --> 01:01:35,237 In solchen Momenten entdeckst du, wer du bist. 636 01:01:35,320 --> 01:01:36,447 Ich bin ein Feigling. 637 01:01:36,530 --> 01:01:39,658 Du bist kein Feigling. Es ist natürlich, Angst zu haben. 638 01:01:39,742 --> 01:01:41,034 Das sagen die Instinkte. 639 01:01:41,118 --> 01:01:43,871 Warum können wir uns nicht aussuchen, was wir sind? 640 01:01:43,954 --> 01:01:45,164 Warum muss ich es sein? 641 01:01:45,247 --> 01:01:47,541 Ich muss stark und furchtlos sein. 642 01:01:47,624 --> 01:01:50,544 Ich würde auf die Kugeln zulaufen. Ich würde nicht auf dem Boden zusammenbrechen. 643 01:01:50,627 --> 01:01:52,463 Warum willst du jemand anderes sein? 644 01:01:52,546 --> 01:01:54,339 Dass er mich einmal respektieren würde! 645 01:01:54,423 --> 01:01:57,384 Papa ist ein Verbrecher. Was ist sein Respekt wert? 646 01:01:57,468 --> 01:02:00,971 Du tust so, als wäre es dir egal, was er denkt. Als stünden Sie darüber! 647 01:02:01,054 --> 01:02:03,182 - Dass dir nichts passieren kann. - Und er kann nicht. 648 01:02:03,265 --> 01:02:06,268 Er hat dich dazu gebracht, Menschen zu hassen. 649 01:02:06,351 --> 01:02:07,686 Ich hasse keine Menschen. 650 01:02:09,188 --> 01:02:10,856 Ich hasse, was die Leute tun. 651 01:02:10,939 --> 01:02:12,649 Aber ich hasse keine Menschen. 652 01:02:14,276 --> 01:02:15,569 Dann schätze ich... 653 01:02:16,278 --> 01:02:18,405 Papa hatte in einer Sache recht. 654 01:02:18,489 --> 01:02:20,282 Das? Was? 655 01:02:21,366 --> 01:02:25,287 Der Mensch sollte die einzige Bedrohung sein. 656 01:02:25,370 --> 01:02:27,498 Ich bin froh, dass mir der Spaß nicht entgangen ist. 657 01:02:28,499 --> 01:02:31,001 - Wie konnte ich nicht kommen... - Papa! 658 01:02:31,085 --> 01:02:33,587 und verpassen die Chance, beide Söhne zu sehen. 659 01:02:35,297 --> 01:02:36,298 Dmitri. 660 01:02:38,217 --> 01:02:39,301 Für dich. 661 01:02:43,889 --> 01:02:47,101 Ich erwarte keine Umarmung von dir, aber wenigstens ein Händedruck? 662 01:02:54,024 --> 01:02:55,109 Dascha. 663 01:03:00,322 --> 01:03:02,616 Ich bin gekommen, um anzustoßen 664 01:03:03,200 --> 01:03:04,618 zu Ehren von Dmitry 665 01:03:05,327 --> 01:03:07,037 an seinem großen Tag. 666 01:03:08,205 --> 01:03:09,206 Gießen. 667 01:03:13,419 --> 01:03:17,005 Güsse für Männer, nicht für Jungen. 668 01:03:24,221 --> 01:03:25,431 Komm schon, Sergey. 669 01:03:29,017 --> 01:03:30,519 Für Kravinoff. 670 01:03:31,937 --> 01:03:35,858 Ja, eines Tages Lasst uns lernen, die Vergangenheit zu vergessen ... 671 01:03:36,859 --> 01:03:38,193 und stell dir die Zukunft vor 672 01:03:38,277 --> 01:03:39,570 zusammen… 673 01:03:40,571 --> 01:03:41,947 als Familie. 674 01:03:49,455 --> 01:03:51,081 Und runter. 675 01:03:53,041 --> 01:03:54,042 Geht es dir gut? 676 01:03:58,589 --> 01:03:59,757 Sergej. 677 01:04:02,384 --> 01:04:05,596 Ich weiß, warum du jedes Jahr kommst. 678 01:04:06,764 --> 01:04:07,765 Weil du… 679 01:04:08,474 --> 01:04:10,184 du fühlst dich schuldig 680 01:04:10,267 --> 01:04:13,979 dafür, dass du mich bei ihm gelassen hast. 681 01:04:14,062 --> 01:04:16,398 Ich vergebe dir... 682 01:04:18,108 --> 01:04:19,109 für… 683 01:04:20,611 --> 01:04:21,695 alles. 684 01:04:27,201 --> 01:04:28,410 Es tut mir Leid. 685 01:04:42,716 --> 01:04:45,636 Sergej! 686 01:05:14,790 --> 01:05:16,375 Ihnen fehlt doch nie etwas, oder? 687 01:05:17,167 --> 01:05:18,460 Halten Sie die Tür auf, okay? 688 01:05:19,128 --> 01:05:20,963 Bitte? Alter? 689 01:05:27,344 --> 01:05:28,971 Penthouse, bitte. 690 01:05:34,351 --> 01:05:35,394 Ich habe versucht zu halten. 691 01:05:35,477 --> 01:05:36,562 Nein, das hast du nicht. 692 01:05:38,772 --> 01:05:39,898 Das? 693 01:05:39,982 --> 01:05:42,568 Es ist mein Reisemesser. Es dient mir zur Arbeit. 694 01:05:44,820 --> 01:05:47,197 Was genau machst du? 695 01:05:47,281 --> 01:05:48,699 Ich jage ... 696 01:05:51,869 --> 01:05:53,162 Menschen. 697 01:05:59,585 --> 01:06:00,586 Dmitri? 698 01:06:08,969 --> 01:06:10,888 Bitte! Lass mich gehen! 699 01:06:37,706 --> 01:06:39,458 Warten! Stoppen! Bitte! 700 01:06:39,541 --> 01:06:41,835 Warten. Wir können das klären. 701 01:06:41,919 --> 01:06:43,253 Lass ihn einschläfern. 702 01:07:01,563 --> 01:07:02,564 Da ist er! 703 01:07:03,607 --> 01:07:04,441 Lauf vor ihm weg. 704 01:07:05,859 --> 01:07:07,736 Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg! 705 01:07:09,154 --> 01:07:09,988 Achtung! 706 01:07:33,262 --> 01:07:34,179 Scheiß drauf! 707 01:07:35,514 --> 01:07:36,765 Fahren! 708 01:07:41,562 --> 01:07:42,396 Schneller! 709 01:08:08,630 --> 01:08:10,132 Dmitri! 710 01:08:14,636 --> 01:08:17,055 Es ist kugelsicher, Idiot! Auf beiden Seiten! 711 01:08:25,564 --> 01:08:26,732 Zieh es aus! 712 01:09:36,427 --> 01:09:37,511 Lass uns gehen! 713 01:10:22,431 --> 01:10:24,475 Rauch! 714 01:10:27,352 --> 01:10:29,104 Gruß. Kann ich dir helfen? 715 01:10:29,188 --> 01:10:30,647 Vielleicht ein Handtuch? 716 01:10:31,648 --> 01:10:34,276 Vielen Dank. Das weiß ich zu schätzen. 717 01:10:40,449 --> 01:10:41,283 Herr. 718 01:10:41,867 --> 01:10:43,494 Du hast deine Schuhe unten gelassen. 719 01:10:43,577 --> 01:10:45,579 - Ich bin sicher nicht. - Lass uns runtergehen 720 01:10:45,662 --> 01:10:48,165 - Schauen Sie zusammen. - Die Spannung reicht nicht aus. 721 01:10:48,707 --> 01:10:51,585 Brian, es ist okay, er ist ein Kunde. 722 01:10:52,211 --> 01:10:54,004 Was zum Teufel, Sergey? 723 01:10:54,088 --> 01:10:56,423 Ich sagte, ich würde das Angebot in Betracht ziehen. 724 01:10:56,507 --> 01:10:58,509 Du kannst so nicht hier reinkommen. 725 01:10:58,717 --> 01:11:00,010 Hier arbeite ich. 726 01:11:00,094 --> 01:11:01,804 Sie halten meinen Bruder fest. 727 01:11:01,887 --> 01:11:03,013 Wer hält deinen Bruder? 728 01:11:03,097 --> 01:11:04,306 Es waren vier von ihnen. 729 01:11:05,307 --> 01:11:06,725 Sie entführten ihn aus der Wohnung. 730 01:11:07,309 --> 01:11:09,728 - Hast du sie gesehen? - Da war einer. 731 01:11:10,813 --> 01:11:13,941 Dunkles Haar, braune Augen. Eine Narbe unter dem linken Auge. 732 01:11:14,024 --> 01:11:15,317 Er klang wie ein Türke. 733 01:11:15,401 --> 01:11:16,610 Jesus. 734 01:11:16,693 --> 01:11:19,530 - Du hast mit ihnen gesprochen. - Nicht wirklich. 735 01:11:20,614 --> 01:11:23,534 Aber es gab Geschrei. 736 01:11:27,329 --> 01:11:28,330 In Ordnung. 737 01:11:29,706 --> 01:11:31,333 Dann lasst uns zur Sache kommen. 738 01:11:33,419 --> 01:11:35,546 Ich hätte für ihn da sein sollen. 739 01:11:36,755 --> 01:11:38,549 Ich konnte nicht schlafen, also... 740 01:11:39,716 --> 01:11:41,677 Ich ging spazieren und meine… 741 01:11:41,802 --> 01:11:43,220 Wir werden ihn finden. 742 01:11:45,055 --> 01:11:46,056 In Ordnung? 743 01:11:46,932 --> 01:11:48,350 Ich werde meinen Teil dazu beitragen 744 01:11:48,434 --> 01:11:50,144 und finde uns einen Namen. 745 01:11:51,145 --> 01:11:54,356 Und dann machst du dein Ding. 746 01:11:55,357 --> 01:11:57,234 Und wir werden es zurückbekommen. 747 01:11:58,736 --> 01:12:02,072 Ich suche einen Söldner, das ist alles führte in London eine Entführung durch. 748 01:12:02,156 --> 01:12:04,491 Eine halbmondförmige Narbe unter dem Auge. 749 01:12:04,575 --> 01:12:07,369 Er raucht türkische Zigaretten, es ist wahrscheinlich da drüben. 750 01:12:08,078 --> 01:12:09,747 Finde ihn. 751 01:12:13,292 --> 01:12:14,501 Sergej. 752 01:12:14,668 --> 01:12:16,086 Wer sind Sie? 753 01:12:16,170 --> 01:12:17,880 Sie wollten es nicht sagen. 754 01:12:17,963 --> 01:12:19,673 Aber du weißt schon, oder? 755 01:12:19,757 --> 01:12:22,384 Die Liste meiner Feinde ist lang. 756 01:12:26,180 --> 01:12:28,056 Schauen Sie, was sie ihm angetan haben. 757 01:12:39,318 --> 01:12:40,486 Wie viel verlangen sie? 758 01:12:41,695 --> 01:12:43,113 20 Millionen. 759 01:12:43,697 --> 01:12:45,324 In 48 Stunden. 760 01:12:49,495 --> 01:12:50,579 Bezahle sie. 761 01:12:51,497 --> 01:12:52,539 Es ist kompliziert. 762 01:12:52,623 --> 01:12:55,000 Nicht. Das ist es nicht. Es ist ganz einfach. 763 01:12:55,709 --> 01:12:58,253 Du hast Geld und er ist dein Sohn. 764 01:12:58,337 --> 01:13:00,214 Es geht nicht um Geld. 765 01:13:00,297 --> 01:13:02,424 Es geht um Macht. 766 01:13:05,511 --> 01:13:07,346 Wenn ich bezahle... 767 01:13:07,429 --> 01:13:08,847 ich bin schwach 768 01:13:09,515 --> 01:13:11,225 Wenn ich Schwäche zeige, 769 01:13:11,308 --> 01:13:15,187 Ich fange an, alles zu verlieren was ich in meinem Leben aufgebaut habe. 770 01:13:15,270 --> 01:13:17,648 Was haben Sie in Ihrem Leben aufgebaut? 771 01:13:18,607 --> 01:13:20,234 Du bist ein Drogendealer. 772 01:13:24,863 --> 01:13:26,824 Das kannst du nicht mehr machen. 773 01:13:27,825 --> 01:13:29,576 Dmitri ist unschuldig. 774 01:13:29,660 --> 01:13:33,080 Lass ihn sterben und sein Blut klebt an deinen Händen. 775 01:13:33,247 --> 01:13:35,082 An meinen Händen? 776 01:13:35,165 --> 01:13:36,583 Mit meinen Händen? 777 01:13:36,667 --> 01:13:38,752 Ich habe ihn nicht verlassen. 778 01:13:39,670 --> 01:13:42,047 Du hast ihn verlassen. 779 01:13:43,549 --> 01:13:44,675 Du. 780 01:13:47,719 --> 01:13:50,222 Er war sofort tot, als er entführt wurde. 781 01:13:51,181 --> 01:13:53,267 Ob ich bezahlt habe oder nicht. 782 01:13:55,060 --> 01:13:56,186 Nein, du... 783 01:13:56,270 --> 01:13:57,604 Das weißt du nicht. 784 01:13:57,688 --> 01:13:59,982 Das. Ich weiß. 785 01:14:01,275 --> 01:14:03,360 Denn so würde ich es machen. 786 01:14:03,986 --> 01:14:05,779 Du bist verabscheuungswürdig. 787 01:14:05,863 --> 01:14:07,698 Natürlich will ich ihn zurück. 788 01:14:08,991 --> 01:14:11,660 Ich will beide Söhne zurück. 789 01:14:19,001 --> 01:14:21,503 Du bist so etwas wie eine Legende geworden. 790 01:14:25,174 --> 01:14:26,175 Aufwachen! 791 01:14:28,719 --> 01:14:30,012 Trinken Sie das. 792 01:14:30,596 --> 01:14:31,805 Antibiotika. 793 01:14:31,889 --> 01:14:33,724 Du kannst doch nicht an mir sterben, oder? 794 01:14:43,901 --> 01:14:46,236 „Du kannst nicht für mich sterben, oder?“ 795 01:14:52,618 --> 01:14:53,911 Das ist gut. 796 01:15:22,940 --> 01:15:24,441 Ömer Özdemir. 797 01:15:25,234 --> 01:15:28,570 Er versteckt sich im Kloster etwas außerhalb von Ankara. 798 01:15:29,154 --> 01:15:30,364 Danke. 799 01:15:30,447 --> 01:15:32,825 Danke mir, indem du mich machst Du wirst nie wieder anrufen. 800 01:15:32,950 --> 01:15:34,159 Wir werden sehen. 801 01:15:42,292 --> 01:15:43,585 Wie ist es gelaufen? 802 01:15:46,797 --> 01:15:49,341 - Sie hat akzeptiert. -Natürlich ist es das. 803 01:15:49,466 --> 01:15:50,926 Aber hat sie dir geglaubt? 804 01:15:51,009 --> 01:15:53,178 Das. Er vertraut mir. 805 01:15:54,972 --> 01:15:57,683 Ich will doppelt so viel als mir Ihr Chef versprochen hat. 806 01:15:58,267 --> 01:15:59,309 Doppelt? 807 01:16:00,269 --> 01:16:01,937 Warum nicht verdreifachen? 808 01:16:02,020 --> 01:16:03,689 Welches Spiel spielst du? 809 01:16:07,276 --> 01:16:08,110 Eins. 810 01:16:10,779 --> 01:16:11,822 Zwei. 811 01:16:12,656 --> 01:16:13,490 Drei. 812 01:16:16,368 --> 01:16:17,411 Es ist geschafft. 813 01:16:29,173 --> 01:16:30,632 Machen Sie sich bereit. 814 01:16:31,341 --> 01:16:34,428 Der Jäger ist unterwegs. 815 01:16:35,429 --> 01:16:39,141 Sergej, Sie suchen Ömer Özdemir. 816 01:16:39,933 --> 01:16:43,520 Ich habe ein altes Kloster gefunden seine Familie in der Türkei. 817 01:16:43,687 --> 01:16:46,565 Und dort wirst du deinen Bruder finden. 818 01:16:47,649 --> 01:16:48,859 Vielen Dank dafür. 819 01:16:50,069 --> 01:16:52,154 Alles klar, Ellie, lass uns gehen! 820 01:16:53,947 --> 01:16:56,825 NORD-TÜRKEI 821 01:17:34,196 --> 01:17:35,406 Alles klar. 822 01:18:58,155 --> 01:18:59,364 Das ist er. 823 01:19:20,010 --> 01:19:21,011 Es ist da. 824 01:19:28,102 --> 01:19:29,603 Wo ist Dmitri? 825 01:19:34,400 --> 01:19:35,401 Wo ist es? 826 01:19:36,402 --> 01:19:39,530 Lass mich gehen und du wirst nie einen Bruder finden ... 827 01:19:40,114 --> 01:19:41,115 Krähen. 828 01:20:06,849 --> 01:20:08,434 Woher kennst du meinen Namen? 829 01:20:08,517 --> 01:20:09,977 Wer hat mich reingelegt? 830 01:20:10,060 --> 01:20:11,937 Wer hat meinen Bruder entführt? 831 01:20:13,063 --> 01:20:14,565 Nashorn. 832 01:20:14,648 --> 01:20:16,358 Jetzt hat er uns beide getötet. 833 01:20:40,466 --> 01:20:41,300 Hey! 834 01:20:41,633 --> 01:20:42,509 Wer bist du? 835 01:20:43,093 --> 01:20:45,012 Hat jemand eine Beweismitteltasche? 836 01:20:45,554 --> 01:20:47,055 Ich habe meine im Auto gelassen. 837 01:20:47,389 --> 01:20:48,474 Was ist das? 838 01:20:49,266 --> 01:20:52,394 Das ist ein zerdrücktes Krabbenauge. 839 01:20:53,771 --> 01:20:55,898 Der Mann, der das getan hat, kennt Gift. 840 01:20:58,233 --> 01:20:59,068 Eins. 841 01:21:01,278 --> 01:21:02,196 Zwei. 842 01:21:04,406 --> 01:21:05,491 Drei. 843 01:21:08,619 --> 01:21:09,787 Was machst du? 844 01:21:14,291 --> 01:21:15,584 Wir sehen uns. 845 01:21:22,049 --> 01:21:23,425 Das reicht, Raja. 846 01:21:24,843 --> 01:21:27,054 Das mit deinem Finger tut mir leid. 847 01:21:27,137 --> 01:21:28,430 Zufälliger Schaden. 848 01:21:29,264 --> 01:21:30,641 Binde ihn los. 849 01:21:35,938 --> 01:21:37,356 Wir haben uns einmal getroffen. 850 01:21:38,357 --> 01:21:40,359 Als dein Vater auf der Jagd war. 851 01:21:40,442 --> 01:21:42,778 Ich erinnere mich nicht. 852 01:21:43,445 --> 01:21:46,865 Und das kannst du nicht. Meine Frisur war anders. 853 01:21:46,949 --> 01:21:48,659 Du warst sehr jung. 854 01:21:48,742 --> 01:21:49,868 ICH? 855 01:21:51,995 --> 01:21:53,664 Ich habe es nie vergessen. 856 01:21:56,250 --> 01:21:58,293 Du hast mit meinem Vater gesprochen? 857 01:21:59,086 --> 01:22:01,880 Er hat zugestimmt zu zahlen? 858 01:22:01,964 --> 01:22:03,382 Nicht. 859 01:22:03,465 --> 01:22:06,718 Nikolaj Kravinoff nie wird 20 Millionen nicht übergeben 860 01:22:06,802 --> 01:22:08,804 für die Rückkehr des Sohnes eines Bastards. 861 01:22:10,806 --> 01:22:13,684 Du bist ein Unfall, Dmitri. 862 01:22:15,394 --> 01:22:18,105 Du bist durch einen Zufall auf die Welt gekommen 863 01:22:18,188 --> 01:22:21,400 und zufällig bist du in meine Hände gefallen. 864 01:22:22,401 --> 01:22:23,610 Damit ich gehen kann? 865 01:22:23,694 --> 01:22:25,446 Diese Leute, die dich entführt haben 866 01:22:25,529 --> 01:22:27,906 Sie waren nicht für dich da. 867 01:22:27,990 --> 01:22:29,908 Sie wollten deinen Bruder. 868 01:22:29,992 --> 01:22:31,243 Sergej? 869 01:22:31,326 --> 01:22:33,203 Ihr seid beide eingetreten, 870 01:22:33,287 --> 01:22:35,748 Aber wann sind meine Jungs reingekommen? Puh! 871 01:22:35,831 --> 01:22:37,458 Er wurde vermisst. 872 01:22:37,541 --> 01:22:39,209 Wie immer. 873 01:22:40,210 --> 01:22:42,045 Also habe ich dich mitgenommen. 874 01:22:42,129 --> 01:22:43,338 Ich hatte Glück. 875 01:22:43,422 --> 01:22:46,133 Warum willst du Sergey? 876 01:22:46,216 --> 01:22:47,426 Er hat niemandem geschadet. 877 01:22:47,509 --> 01:22:49,261 Du weißt es wirklich nicht, oder? 878 01:22:49,428 --> 01:22:50,637 Was ist das? 879 01:22:56,435 --> 01:22:58,145 Warte auf das Ende. 880 01:22:58,228 --> 01:22:59,813 Das ist das Beste daran. 881 01:23:08,739 --> 01:23:11,784 ALIAS RABE oder JÄGER 882 01:23:11,867 --> 01:23:12,868 Rabe? 883 01:23:12,993 --> 01:23:15,746 Anscheinend heißt es jetzt so. 884 01:23:16,580 --> 01:23:19,291 Glaubst du, mein Bruder Sergej ist der Jäger? 885 01:23:19,374 --> 01:23:21,168 Der Jäger ist eine Geschichte. 886 01:23:21,251 --> 01:23:23,504 Ein Märchen, um Kriminellen Angst zu machen. 887 01:23:23,670 --> 01:23:26,548 Du kanntest deinen Bruder offensichtlich nicht sehr gut. 888 01:23:26,757 --> 01:23:28,383 Was meinst du mit „Das bin ich nicht“? 889 01:23:28,467 --> 01:23:29,968 Kraven hatte eine Liste. 890 01:23:30,552 --> 01:23:32,763 Wenn man einmal drin ist, kommt man nicht mehr wieder raus. 891 01:23:40,395 --> 01:23:42,564 Also habe ich ihn angegriffen. 892 01:23:53,117 --> 01:23:54,576 Lassen Sie mich das aufzeichnen. 893 01:23:56,787 --> 01:23:58,997 Wir haben Kraven. 894 01:24:01,583 --> 01:24:03,293 Ich weiß es nicht wirklich. 895 01:24:17,808 --> 01:24:19,351 -Halo? - Calypso, ich bin es. 896 01:24:19,435 --> 01:24:21,353 Es war alles eine Falle. Nashorn… 897 01:24:21,437 --> 01:24:23,939 Er weiß, wer ich bin. Jetzt werden sie dich verfolgen. 898 01:24:24,022 --> 01:24:25,649 Sergey, was machst du... 899 01:24:25,733 --> 01:24:26,650 Scheiße! 900 01:24:26,734 --> 01:24:31,029 Fünf Charaktere betreten mein Gebäude, Sie sehen nicht so aus, als ob sie dorthin gehören würden. 901 01:24:31,113 --> 01:24:32,656 Da musst du jetzt hin. 902 01:24:32,740 --> 01:24:34,742 Frachtterminal in Stansted. 903 01:24:34,825 --> 01:24:36,535 Dort wird Sie jemand treffen. 904 01:25:03,854 --> 01:25:06,148 Ich nenne das eine Feeder-Tasche. 905 01:25:07,941 --> 01:25:11,945 Es ist eine Mischung aus Medikamenten um meinen Zustand zu kontrollieren. 906 01:25:12,988 --> 01:25:14,281 Was ist mit dir passiert? 907 01:25:14,364 --> 01:25:16,575 Sie haben mich auch unterschätzt. 908 01:25:17,284 --> 01:25:20,996 Ich war in Krankenhäusern. Sie haben nicht herausgefunden, was los war. 909 01:25:21,080 --> 01:25:24,875 Das wusste ich Dein Vater wird keinen Respekt haben ... 910 01:25:26,001 --> 01:25:27,586 Und auch sonst niemand. 911 01:25:28,712 --> 01:25:30,881 Bis ich stark bin. 912 01:25:31,507 --> 01:25:33,592 Ich habe alles versucht. 913 01:25:33,675 --> 01:25:35,177 Und dann... 914 01:25:37,096 --> 01:25:38,680 Ich habe jemanden gefunden. 915 01:25:39,598 --> 01:25:40,891 In New York... 916 01:25:42,101 --> 01:25:43,602 Biochemiker, 917 01:25:43,685 --> 01:25:46,396 von Professor Miles Warren. 918 01:25:46,480 --> 01:25:51,735 Er entwickelte das Verfahren um die Kraft zu steigern... 919 01:25:52,319 --> 01:25:53,821 zehnfach. 920 01:25:55,739 --> 01:25:57,991 Ich habe mich sofort angemeldet. 921 01:26:03,831 --> 01:26:06,834 Meine Haut wurde immer härter. 922 01:26:06,917 --> 01:26:08,419 Ich war… 923 01:26:09,336 --> 01:26:11,046 Unzerstörbar. 924 01:26:11,839 --> 01:26:14,007 Wie ein Nashorn. 925 01:26:15,342 --> 01:26:17,511 Aber der Schmerz... 926 01:26:20,431 --> 01:26:21,640 Das war zu viel. 927 01:26:41,452 --> 01:26:45,664 Ich denke, in jedem von uns steckt ein Tier. 928 01:26:47,541 --> 01:26:50,002 Ich übernehme die Domäne deines Vaters. 929 01:26:50,085 --> 01:26:52,379 Ich möchte, dass du mein Partner bist. 930 01:26:53,297 --> 01:26:56,008 Der Nachname Kravinoff öffnet noch immer viele Türen 931 01:26:56,091 --> 01:26:59,094 und du wirst es endlich bekommen die Belohnung, die du verdienst. 932 01:27:00,763 --> 01:27:02,181 Sie haben Recht. 933 01:27:03,766 --> 01:27:06,101 Ich wurde unterschätzt. 934 01:27:07,394 --> 01:27:08,771 Mein ganzes Leben. 935 01:27:14,401 --> 01:27:16,904 Aber wenn Sie denken, ich werde meine Familie verraten ... 936 01:27:18,614 --> 01:27:19,990 Du liegst falsch. 937 01:27:28,248 --> 01:27:29,083 Chef. 938 01:27:30,334 --> 01:27:31,919 Die Jungs antworteten nicht. 939 01:27:32,002 --> 01:27:33,295 Ich kann sie nicht bekommen. 940 01:27:38,926 --> 01:27:40,928 Kraven lebt. 941 01:27:41,011 --> 01:27:42,221 Hallo Bert! 942 01:27:44,348 --> 01:27:45,849 Team Alpha, Team Bravo. 943 01:27:47,810 --> 01:27:49,103 Er ist hier. 944 01:28:34,356 --> 01:28:35,482 Komfortabel. 945 01:28:36,358 --> 01:28:40,362 Dein Trick wird funktionieren Wenn ich deine Augen aus deinem Kopf nehme? 946 01:28:41,196 --> 01:28:42,865 Entspannen. 947 01:28:55,294 --> 01:28:57,629 Es tut mir leid, Sie in diese Sache einzubeziehen. 948 01:28:57,713 --> 01:29:00,215 - Gibt es Neuigkeiten über Dmitri? - Noch nicht. 949 01:29:00,299 --> 01:29:04,595 Drei Quellen sind nicht mehr online weil sie nach Rhinos Flugzeug suchten. 950 01:29:05,179 --> 01:29:08,223 Das gefällt mir nicht. 951 01:29:09,683 --> 01:29:11,810 Was ist das für ein Ort? 952 01:29:11,894 --> 01:29:14,104 Das gehörte der Familie meiner Mutter. 953 01:29:15,397 --> 01:29:18,692 Es ist das Einzige, was mir von ihr geblieben ist. 954 01:29:23,614 --> 01:29:25,032 Was passiert jetzt? 955 01:29:25,616 --> 01:29:27,409 Sie jagen uns. 956 01:29:28,243 --> 01:29:29,328 WHO? 957 01:29:52,434 --> 01:29:54,394 Du jagst mich nicht! 958 01:29:54,561 --> 01:29:55,854 Ja, er wird wütend. 959 01:29:55,938 --> 01:29:58,065 Was werden Sie tun? Zeig es mir! 960 01:30:07,616 --> 01:30:10,244 Ich habe sie gesehen, seit sie ein Junges war, 961 01:30:10,452 --> 01:30:12,496 aber es ist viel größer, als ich mich erinnere. 962 01:30:13,247 --> 01:30:15,916 Du bist ein verdammter Wahnsinniger. Ich schwöre. 963 01:30:15,999 --> 01:30:17,751 Das ist dir erst jetzt aufgefallen? 964 01:30:19,086 --> 01:30:21,505 Ich weiß, dass ich Sie für den Job eingestellt habe. 965 01:30:22,965 --> 01:30:26,593 Aber was ist Kraven für dich? Warum die Besessenheit? 966 01:30:26,677 --> 01:30:29,721 Mein Mentor war einer einer der besten Attentäter aller Zeiten. 967 01:30:29,805 --> 01:30:31,932 Er hat mir alles beigebracht, was ich weiß. 968 01:30:32,015 --> 01:30:35,394 Er war für mich wie ein Bruder. Vielleicht kannten Sie ihn? 969 01:30:36,770 --> 01:30:37,813 Ich wusste von ihm. 970 01:30:37,896 --> 01:30:39,898 JÄGER GEGEN MÖRDER 971 01:30:40,691 --> 01:30:42,317 Er wurde getötet. 972 01:30:42,526 --> 01:30:45,612 Ein Mann kam herein und tötete ihn. 973 01:30:45,863 --> 01:30:47,281 Rabe? 974 01:30:48,824 --> 01:30:50,492 Ich bin um die Welt gereist 975 01:30:51,493 --> 01:30:53,746 und folgte ihm, wohin er auch ging. 976 01:30:53,829 --> 01:30:56,206 Aber Kraven ist das vollendete Raubtier. 977 01:30:57,332 --> 01:30:59,334 Keine bekannten Schwächen. 978 01:31:02,713 --> 01:31:04,339 Aber du hast einen gefunden. 979 01:31:05,924 --> 01:31:07,468 Und ich weiß, wie man es benutzt. 980 01:31:07,551 --> 01:31:10,220 Komm zu dem Punkt, an dem mein Schwanz nicht mehr weh tut. 981 01:31:13,640 --> 01:31:16,268 Das ist das Auge der Ostsibirischen Krabbe. 982 01:31:16,351 --> 01:31:18,020 Eine seltene Art. 983 01:31:18,729 --> 01:31:21,231 Ich habe ihre Rückstände gefunden über Gift im Kloster. 984 01:31:21,940 --> 01:31:25,736 Diese Art wächst nur in einer bestimmten Region Sibiriens. 985 01:31:27,738 --> 01:31:29,364 Ich werde ihn dort finden. 986 01:32:00,771 --> 01:32:01,897 Seien Sie vorsichtig damit. 987 01:32:03,482 --> 01:32:05,776 Eigentlich bin ich ziemlich gut darin. 988 01:32:06,402 --> 01:32:08,779 Bogenschießen im Sommercamp. 989 01:32:11,573 --> 01:32:13,409 Experte. 990 01:32:14,284 --> 01:32:16,245 Gesegnet. 991 01:32:16,578 --> 01:32:18,205 Omas Zahn. 992 01:32:20,791 --> 01:32:22,543 Krabbenauge? 993 01:32:22,626 --> 01:32:24,420 Sie kennen das Wissen. 994 01:32:25,379 --> 01:32:26,505 Diese töten. 995 01:32:26,588 --> 01:32:28,090 Oder dich retten. 996 01:32:28,382 --> 01:32:30,134 Die Natur ist da seltsam. 997 01:32:31,301 --> 01:32:33,011 Was versuchst du zu tun? 998 01:32:36,432 --> 01:32:38,225 Erzähl mir davon. 999 01:32:39,435 --> 01:32:40,936 Es gehörte meiner Großmutter. 1000 01:32:41,937 --> 01:32:44,356 Wir waren auf Safari und haben sie besucht. 1001 01:32:44,440 --> 01:32:48,402 Ich versuche es schon seit Jahren Finden Sie heraus, was drin war. 1002 01:32:49,153 --> 01:32:51,447 Meine Großmutter war… 1003 01:32:52,114 --> 01:32:53,240 ein Mystiker. 1004 01:32:53,949 --> 01:32:56,034 Sie hatte viele verrückte Dinge. 1005 01:32:57,035 --> 01:33:01,623 Meine Eltern wollten nicht reden darüber, aber sie war eine sehr mächtige Frau. 1006 01:33:03,125 --> 01:33:05,627 Sie sagte, es heilt jeden 1007 01:33:06,628 --> 01:33:09,256 auf ungeahnte Weise. 1008 01:33:09,339 --> 01:33:11,467 Ich war nur ein Kind. 1009 01:33:11,550 --> 01:33:13,886 Ich wusste nicht, wie es wirklich funktionieren würde. 1010 01:33:13,969 --> 01:33:16,054 Das hat mir das Leben gerettet. 1011 01:33:16,138 --> 01:33:17,181 Ist es? 1012 01:33:17,264 --> 01:33:18,682 Vertrau mir. Es hat mich verändert. 1013 01:33:18,766 --> 01:33:19,975 Genau. 1014 01:33:20,976 --> 01:33:22,644 Schau, was aus dir geworden ist. 1015 01:33:26,356 --> 01:33:27,775 Ich muss es herausfinden 1016 01:33:28,358 --> 01:33:29,985 was war da drin? 1017 01:33:31,987 --> 01:33:33,572 Und kannst du noch mehr bekommen? 1018 01:33:34,239 --> 01:33:35,365 Nicht. 1019 01:33:37,493 --> 01:33:40,579 Sie starb bald darauf und ich habe sie nie wieder gesehen. 1020 01:33:48,295 --> 01:33:51,882 Eine Quelle hat mich kontaktiert. Das Nashorn ist unterwegs. 1021 01:33:51,965 --> 01:33:54,009 Wir werden sehr bald mehr wissen. 1022 01:33:54,093 --> 01:33:55,803 Ich wusste, dass das für Sie funktionieren würde. 1023 01:33:58,722 --> 01:34:00,224 Sergej. 1024 01:34:00,307 --> 01:34:02,476 Wir werden Dmitri zurückholen. 1025 01:34:03,018 --> 01:34:05,479 Aber lohnt sich das alles? 1026 01:34:05,687 --> 01:34:09,191 Ich wurde dazu gemacht. 1027 01:34:10,025 --> 01:34:13,028 Ich bin der beste Jäger auf dem Planeten. Unbestreitbar. 1028 01:34:13,737 --> 01:34:16,156 Ich kann jeden aufspüren, Besiege alle. 1029 01:34:16,240 --> 01:34:18,742 Niemand kann mir etwas tun. Deshalb nicht. 1030 01:34:19,410 --> 01:34:20,744 Warum sollte ich aufhören wollen? 1031 01:34:20,828 --> 01:34:23,205 Das nennt man Karma. Er holt dich ein. 1032 01:34:24,415 --> 01:34:25,958 Nicht ich. 1033 01:34:26,041 --> 01:34:27,543 Ich bin schneller als sie. 1034 01:34:31,547 --> 01:34:33,340 Aber Dmitri war es nicht. 1035 01:34:43,767 --> 01:34:45,686 Ein interessantes Stück. 1036 01:34:45,769 --> 01:34:48,188 Es braucht mehr als eine Waffe um Kraven zu töten. 1037 01:34:48,355 --> 01:34:52,526 Diese Formel ist Das vom MI6 entwickelte System ist besonders effektiv. 1038 01:34:53,235 --> 01:34:54,445 Darf ich? 1039 01:34:59,742 --> 01:35:02,286 Zuerst verursacht es die dunkelsten Albträume, 1040 01:35:02,369 --> 01:35:04,371 so dass wichtige Organe gelähmt werden, 1041 01:35:04,455 --> 01:35:06,874 vor einem sehr gewaltsamen Tod. 1042 01:35:08,792 --> 01:35:10,586 Ich mag deinen Stil. 1043 01:35:21,555 --> 01:35:23,891 Nur eine Person hat diese Nummer. 1044 01:35:24,808 --> 01:35:26,769 -Dima, wo bist du? - Sergej. 1045 01:35:27,478 --> 01:35:29,521 Entschuldigung, sie haben mich gezwungen. 1046 01:35:29,605 --> 01:35:32,191 - Dmitri. - Ich fürchte nein. 1047 01:35:32,274 --> 01:35:34,109 Aber jetzt wissen Sie, dass er lebt. 1048 01:35:34,193 --> 01:35:35,402 Was willst du? 1049 01:35:35,486 --> 01:35:38,697 Leben ohne zurückzublicken. 1050 01:35:39,573 --> 01:35:41,241 Sie haben zwei Möglichkeiten. 1051 01:35:41,325 --> 01:35:44,161 Ich weiß, dass du deinen Vater genauso hasst wie ich. 1052 01:35:44,411 --> 01:35:47,122 Nun, das werden Sie und ich 1053 01:35:47,873 --> 01:35:51,251 und der junge Dmitri arbeiten zusammen. 1054 01:35:51,335 --> 01:35:52,878 Sie können meine Partner sein. 1055 01:35:53,087 --> 01:35:55,130 Oder ich töte dich und ... 1056 01:36:01,053 --> 01:36:02,513 Na dann. 1057 01:36:02,596 --> 01:36:05,015 Jetzt lasst uns den Jäger jagen. 1058 01:36:21,740 --> 01:36:23,158 Verbreiten Sie sich. 1059 01:36:24,326 --> 01:36:26,036 Bring mir seinen Körper. 1060 01:36:27,121 --> 01:36:28,747 Oder komm nicht zurück. 1061 01:36:48,600 --> 01:36:49,685 Paradies. 1062 01:36:54,690 --> 01:36:55,774 Wo ist er? 1063 01:36:57,192 --> 01:36:58,402 Es ist schon da. 1064 01:37:00,279 --> 01:37:02,197 Oh Scheiße! Achtung! 1065 01:38:08,639 --> 01:38:11,725 Amateure! So peinlich für uns. 1066 01:38:13,102 --> 01:38:13,936 Mach es. 1067 01:38:16,563 --> 01:38:17,564 Starten Sie die Sequenz. 1068 01:38:28,033 --> 01:38:29,660 Explosion. 1069 01:38:30,452 --> 01:38:31,954 Du machst Witze. 1070 01:39:19,752 --> 01:39:21,295 Spinnen! 1071 01:39:37,060 --> 01:39:39,730 Halluzinationen sind nur der Anfang. 1072 01:39:41,356 --> 01:39:43,859 Sehen Sie Ihr schlimmstes Meer? 1073 01:39:46,278 --> 01:39:47,237 Eins. 1074 01:39:49,031 --> 01:39:50,032 Zwei. 1075 01:39:52,326 --> 01:39:53,160 Drei. 1076 01:39:59,249 --> 01:40:02,294 Während sich das Gift ausbreitet Dein Rückenmark, 1077 01:40:02,377 --> 01:40:05,380 Sie beginnen, motorische Funktionen zu verlieren. 1078 01:40:05,464 --> 01:40:07,049 Es kommt zum Ersticken. 1079 01:40:07,674 --> 01:40:09,176 Du bist also eine Legende. 1080 01:40:11,053 --> 01:40:12,387 Mythos. 1081 01:40:15,390 --> 01:40:16,809 Aber sieh dich jetzt an. 1082 01:40:16,892 --> 01:40:18,268 Du bist nur ein Mensch. 1083 01:40:55,013 --> 01:40:56,890 Scheiß drauf, Kraven. 1084 01:41:12,114 --> 01:41:14,158 Ehrlich gesagt dachte ich, es wäre schwieriger. 1085 01:41:18,078 --> 01:41:19,371 Es ist geschafft. 1086 01:41:19,538 --> 01:41:21,457 Aber der Bruder ist immer noch da draußen. 1087 01:41:21,540 --> 01:41:23,041 Geh und finde ihn. 1088 01:41:23,125 --> 01:41:24,126 Lass uns gehen. 1089 01:41:26,837 --> 01:41:27,838 Eins. 1090 01:41:29,131 --> 01:41:30,132 Zwei. 1091 01:41:33,260 --> 01:41:34,887 Drei, Mistkerl. 1092 01:41:34,970 --> 01:41:37,181 Auf Wiedersehen, Kraven der Jäger. 1093 01:41:42,144 --> 01:41:43,479 Sergej! 1094 01:41:48,067 --> 01:41:49,985 Glück kann man doch nicht haben, oder? 1095 01:42:14,802 --> 01:42:17,262 Legenden sterben nicht. 1096 01:42:17,387 --> 01:42:19,598 Jetzt steh verdammt noch mal auf! 1097 01:42:36,115 --> 01:42:38,033 Ich wusste, dass du mehr hast. 1098 01:42:38,117 --> 01:42:41,453 Es tut mir leid, dass ich dem Verrückten nicht vertraut habe 1099 01:42:41,537 --> 01:42:43,622 das größte Erbe seiner Familie. 1100 01:42:45,332 --> 01:42:46,333 Aufstehen. 1101 01:42:47,209 --> 01:42:48,210 Gut. 1102 01:42:51,755 --> 01:42:53,841 Es war ein verrücktes Sommercamp. 1103 01:42:54,425 --> 01:42:56,552 Nur du hast keine Geheimnisse. 1104 01:42:57,344 --> 01:42:59,221 Lass mich das nicht bereuen. 1105 01:43:09,440 --> 01:43:10,858 Es ist vorbei. 1106 01:43:11,817 --> 01:43:12,735 Kraven ist tot. 1107 01:43:19,450 --> 01:43:20,868 Was für ein Tag. 1108 01:43:27,583 --> 01:43:29,084 Legen Sie es ins Auto. 1109 01:43:30,461 --> 01:43:34,548 Wer weiß? Vielleicht zahlt Nikolai jetzt, wo er nur noch einen Sohn hat. 1110 01:43:53,650 --> 01:43:56,070 Sieht es noch jemand? 1111 01:43:56,320 --> 01:43:58,447 Was sehe ich 1112 01:44:58,799 --> 01:45:00,884 Krähen! 1113 01:45:12,104 --> 01:45:13,397 Oh, du bist wirklich hart. 1114 01:45:56,774 --> 01:45:58,067 Sergej... 1115 01:47:01,004 --> 01:47:03,424 In einem hatte mein Vater Recht. 1116 01:47:04,550 --> 01:47:06,051 Du bist nichts. 1117 01:48:10,074 --> 01:48:12,201 Wie bist du an das Video von mir gekommen? 1118 01:48:15,204 --> 01:48:16,288 Wer hat sie geschickt? 1119 01:48:18,082 --> 01:48:21,835 Wie kommt es, dass er sogar ein großartiger Jäger ist? 1120 01:48:21,919 --> 01:48:27,216 kann nicht sehen, was immer vor ihm liegt? 1121 01:48:39,103 --> 01:48:40,229 Nicht. 1122 01:48:41,939 --> 01:48:44,066 Er hat den Tod verdient. 1123 01:48:44,149 --> 01:48:45,150 Und er wird sterben. 1124 01:48:46,276 --> 01:48:48,112 Aber du bist es nicht. 1125 01:49:02,251 --> 01:49:03,335 Ich wünschte… 1126 01:49:05,462 --> 01:49:07,423 Ich wünschte, ich hätte mich nie getroffen ... 1127 01:49:08,549 --> 01:49:10,759 Du Kravinoff. 1128 01:49:23,647 --> 01:49:27,901 NORDRUSSLAND 1129 01:49:50,799 --> 01:49:51,884 Sergej. 1130 01:49:52,718 --> 01:49:53,719 Wie hast du mich gefunden? 1131 01:49:55,095 --> 01:49:56,388 Ich bin ein Jäger. 1132 01:49:57,890 --> 01:50:00,809 Das ist es, was wir tun. 1133 01:50:04,188 --> 01:50:05,898 Du hast ein Video gesendet 1134 01:50:06,690 --> 01:50:09,526 und erzählte Rhino, wer ich war. 1135 01:50:11,528 --> 01:50:13,530 Du hast es wirklich ernst gemeint 1136 01:50:13,614 --> 01:50:16,909 dass der Vater es nicht erkennen wird Handlungen des eigenen Sohnes? 1137 01:50:17,618 --> 01:50:22,706 Ein Attentäter, der benutzt wird nach den Methoden der Dschungeltiere? 1138 01:50:24,833 --> 01:50:28,670 Zumindest sollte man es erkennen und wertschätzen 1139 01:50:28,754 --> 01:50:30,631 die Schönheit der Falle, die ich gestellt habe. 1140 01:50:34,843 --> 01:50:37,221 Das Nashorn kam für dich. 1141 01:50:38,263 --> 01:50:41,183 Du warst nicht stark genug ihm selbst die Stirn bieten? 1142 01:50:41,350 --> 01:50:42,768 Genau. 1143 01:50:43,435 --> 01:50:44,937 Aber mein Sohn... 1144 01:50:45,521 --> 01:50:47,272 Mein richtiger Sohn... 1145 01:50:47,356 --> 01:50:48,440 Kraven… 1146 01:50:50,067 --> 01:50:51,777 Niemand ist stärker. 1147 01:50:53,153 --> 01:50:54,738 Und ich wusste... 1148 01:50:55,781 --> 01:50:58,283 dass du ihn nicht für mich jagen wirst. 1149 01:51:00,369 --> 01:51:02,246 Also habe ich ihn auf dich losgeschickt. 1150 01:51:03,789 --> 01:51:05,457 Eine gute Falle. 1151 01:51:08,377 --> 01:51:11,505 Dmitri hätte sterben können, aber das ist der Preis des Jobs, oder? 1152 01:51:11,588 --> 01:51:13,173 Oh nein. 1153 01:51:13,257 --> 01:51:14,758 Weil ich weiß... 1154 01:51:15,551 --> 01:51:19,388 Du würdest nicht zulassen, dass etwas passiert ist unserem kostbaren Dmitri passiert. 1155 01:51:21,098 --> 01:51:23,392 Unser Reich ist sicher. 1156 01:51:23,475 --> 01:51:25,102 Und was nun? 1157 01:51:25,185 --> 01:51:26,770 Papa, sollen wir... 1158 01:51:28,605 --> 01:51:30,399 die Vergangenheit vergessen? 1159 01:51:30,983 --> 01:51:33,610 Sollen wir uns gemeinsam die Zukunft vorstellen? 1160 01:51:35,195 --> 01:51:36,572 Wie eine Familie. 1161 01:51:51,378 --> 01:51:52,212 Sergej. 1162 01:51:53,005 --> 01:51:54,214 Wohin gehst du? 1163 01:52:00,345 --> 01:52:02,097 Ich hätte für dich kommen können ... 1164 01:52:03,515 --> 01:52:04,808 Jahre zuvor. 1165 01:52:06,143 --> 01:52:07,436 Aber ich habe es nicht getan. 1166 01:52:09,104 --> 01:52:10,647 Nach allem, was du getan hast ... 1167 01:52:11,648 --> 01:52:14,026 All der Schmerz, den du der Welt verursacht hast ... 1168 01:52:16,653 --> 01:52:18,447 Du warst mein Vater 1169 01:52:20,032 --> 01:52:21,325 Und ich bin immer noch allein. 1170 01:52:23,035 --> 01:52:24,161 Hinsetzen. 1171 01:52:37,758 --> 01:52:39,384 „Fürchte dich nie vor dem Tod.“ 1172 01:52:41,261 --> 01:52:43,180 Hast du mir das nicht beigebracht? 1173 01:53:23,053 --> 01:53:26,306 EIN JAHR SPÄTER 1174 01:54:00,048 --> 01:54:01,258 Alles Gute zum Geburtstag, Dima. 1175 01:54:02,259 --> 01:54:03,635 Und alles Gute zum Geburtstag. 1176 01:54:05,345 --> 01:54:06,638 Nach langer Zeit. 1177 01:54:07,973 --> 01:54:09,433 Danke dir, Sergey. 1178 01:54:10,058 --> 01:54:11,059 Aufleuchten. 1179 01:54:11,143 --> 01:54:12,895 Oder sollte ich Kraven sagen? 1180 01:54:12,978 --> 01:54:15,147 Wie soll ich dich jetzt nennen? Herr Kraven? 1181 01:54:15,230 --> 01:54:16,482 Du weißt, wer ich bin. 1182 01:54:16,565 --> 01:54:17,858 Ich kenne Sie. 1183 01:54:20,944 --> 01:54:22,279 Das war… 1184 01:54:22,863 --> 01:54:24,073 Hölle 1185 01:54:24,156 --> 01:54:25,699 was ich erlebt habe. 1186 01:54:25,783 --> 01:54:28,494 Aber es hat mich befreit. 1187 01:54:29,870 --> 01:54:33,373 Es war fast so, als wäre ich wiedergeboren worden. 1188 01:54:35,167 --> 01:54:38,003 Ich habe einen Arzt in New York gefunden. 1189 01:54:38,087 --> 01:54:40,798 Ich gebe zu, etwas unorthodox. 1190 01:54:42,800 --> 01:54:45,969 Aber er hat mir wirklich geholfen. Ich meine... 1191 01:54:47,513 --> 01:54:48,972 hat mich verändert. 1192 01:54:50,182 --> 01:54:52,309 -Wie? -Warten Sie eine Sekunde. 1193 01:55:01,443 --> 01:55:03,570 Seit wann hast du Freunde in Bratva? 1194 01:55:03,654 --> 01:55:06,448 - Ich arbeite mit vielen Menschen. - Arbeiten Sie? 1195 01:55:06,532 --> 01:55:09,493 Sie sagten, Sie wollten verkaufen Alles Papa und geh raus von der Arbeit. 1196 01:55:09,576 --> 01:55:10,994 Ich habe meine Meinung geändert. 1197 01:55:11,078 --> 01:55:14,289 Ich habe dich nicht aus der Klemme gebracht um unser Vater zu werden. 1198 01:55:14,373 --> 01:55:15,791 Meinst du das ernst? 1199 01:55:15,874 --> 01:55:18,293 Du hast mich in Schwierigkeiten gebracht. 1200 01:55:18,377 --> 01:55:19,878 Du bist genau wie unser Vater. 1201 01:55:19,962 --> 01:55:22,673 Ich bin nicht wie er. Ich habe den Kodex. 1202 01:55:22,756 --> 01:55:23,799 Und du bist anders? 1203 01:55:23,882 --> 01:55:25,467 - Ich bin besser als er. - Du... 1204 01:55:25,551 --> 01:55:27,302 Du bist nicht besser als er. 1205 01:55:27,386 --> 01:55:28,846 Du bist schlimmer. 1206 01:55:29,763 --> 01:55:31,682 Wie ist Papa gestorben? 1207 01:55:33,684 --> 01:55:35,853 Jagdunfall... 1208 01:55:35,936 --> 01:55:36,770 ist es? 1209 01:55:37,479 --> 01:55:38,897 Lüg mich nicht an. 1210 01:55:40,065 --> 01:55:42,568 Glaubst du, du hast eine Art Ehre? 1211 01:55:43,110 --> 01:55:44,278 Ein Kodex? 1212 01:55:45,195 --> 01:55:46,280 Scheiße. 1213 01:55:47,406 --> 01:55:53,245 Du bist nur einer von ihnen ein Mann auf der Jagd nach einer Trophäe. 1214 01:56:02,421 --> 01:56:03,505 Hey! 1215 01:56:06,592 --> 01:56:07,801 Dmitri... 1216 01:56:15,809 --> 01:56:18,312 Sie sollten seinen Gesichtsausdruck sehen. 1217 01:56:27,529 --> 01:56:28,530 Hey. 1218 01:56:32,326 --> 01:56:33,410 Dmitri. 1219 01:56:34,328 --> 01:56:35,662 Du kennst mich. 1220 01:56:36,413 --> 01:56:37,956 Ich war schon immer ein Chamäleon. 1221 01:56:39,750 --> 01:56:42,252 Das ist das Einzige, worin ich gut bin. 1222 01:56:42,669 --> 01:56:45,756 Wer ist dieser Arzt? Was hat er mit dir gemacht? 1223 01:56:45,839 --> 01:56:47,674 Du willst, dass ich schwach bin 1224 01:56:47,758 --> 01:56:50,469 damit du stark sein kannst. Aber ich bin jetzt stark. 1225 01:56:52,012 --> 01:56:53,639 Ich kann sein, wer ich sein möchte. 1226 01:56:53,847 --> 01:56:56,558 Es gibt kein Nashorn. Papa ist weg. 1227 01:56:56,642 --> 01:56:58,185 Alles ist da... 1228 01:56:58,977 --> 01:57:00,646 genommen werden. 1229 01:57:02,064 --> 01:57:03,649 Ich nehme es. 1230 01:57:08,278 --> 01:57:10,239 Du weißt, dass ich das nicht zulassen kann. 1231 01:57:14,660 --> 01:57:16,453 Geh nach Hause, Kraven. 1232 01:57:21,417 --> 01:57:23,001 Papa hat dir etwas hinterlassen. 1233 01:57:48,694 --> 01:57:51,613 FÜR SERGEY 1234 01:57:57,369 --> 01:57:58,996 Sergey, 1235 01:57:59,079 --> 01:58:01,415 jeder hat seinen eigenen Weg. 1236 01:58:02,875 --> 01:58:05,335 Akzeptiere, wer du wirklich bist 1237 01:58:05,419 --> 01:58:07,504 und du wirst die Kraft haben, darauf zu gehen. 1238 01:58:09,089 --> 01:58:11,300 Du bist mehr als mein Kind. 1239 01:58:12,968 --> 01:58:13,802 Du bist ich... 1240 01:58:16,221 --> 01:58:18,015 und ich bin du. 1241 01:58:23,604 --> 01:58:25,314 Wir sind Jäger... 1242 01:58:27,524 --> 01:58:30,527 Das Beste, was die Welt je gesehen hat.